1
00:00:09,880 --> 00:00:11,170
[MIERĪGA PUTNU DZIESMA]

2
00:00:12,970 --> 00:00:15,050
[SUŅI REJ TĀLĀM]

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,180
[RITEŅI GRĒB]

4
00:00:24,230 --> 00:00:25,440
[SUNS REJ]

5
00:00:30,610 --> 00:00:32,400
[PUTNU DZIESMA]

6
00:00:43,540 --> 00:00:44,540
[LAIKRAKSTS THUDS]

7
00:00:59,470 --> 00:01:00,600
[tējkanna svilpo]

8
00:01:06,810 --> 00:01:09,810
[TAIMER VĒJS, TIKS]

9
00:01:18,110 --> 00:01:19,120
[ATĶIRŠANA TURPINĀS]

10
00:01:28,460 --> 00:01:30,130
[TIMER DINGS]

11
00:01:38,890 --> 00:01:40,300
<font color="

12
00:01:43,260 --> 00:01:44,680
[DURVJU SLĒPŠANA]

13
00:01:47,020 --> 00:01:48,520
[AUDUMA STIEPŠANA]

14
00:01:53,900 --> 00:01:58,030
[DAUSMĪGI AUDIO KRropļojumi]

15
00:02:01,120 --> 00:02:03,120
[MŪZIKAS ATSKAŅOŠANAS NOVĒRTĒŠANA]

16
00:02:26,180 --> 00:02:27,180
[GRĀBĀS TOPSES]

17
00:02:33,480 --> 00:02:36,860
[ČIPS KLAĶĒ]

18
00:02:48,500 --> 00:02:50,040
[BALLES GRĒB]

19
00:03:08,220 --> 00:03:10,060
Tas ir tavs mīļākais, vai ne?

20
00:03:11,020 --> 00:03:12,020
[BRENNERS nopūšas]

21
00:03:12,060 --> 00:03:13,860
kā tu šodien jūties?

22
00:03:14,610 --> 00:03:15,610
Labi.

23
00:03:16,610 --> 00:03:18,990
Vai esat gatavs vēl dažām nodarbībām?

24
00:03:31,960 --> 00:03:33,040
[DURVJU KLĀVĒŠANA]

25
00:03:35,040 --> 00:03:36,500
Pēcpusdienā, Dr Brenner.

26
00:03:36,590 --> 00:03:37,710
Doktors Eliss.

27
00:03:43,130 --> 00:03:45,800
[MŪZIKAS ATTIECINĀŠANA PASTIPRINĀS]

28
00:03:54,810 --> 00:03:55,810
[Attīra kaklu]

29
00:04:03,570 --> 00:04:04,570
Labi.

30
00:04:05,370 --> 00:04:06,410
ko tu redzi?

31
00:04:07,200 --> 00:04:08,740
[VĀJS BUZZĒJOŠS]

32
00:04:10,160 --> 00:04:11,450
[ASA KRIĶĪŠANA]

33
00:04:13,790 --> 00:04:14,960
Nespiediet to.

34
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
Ļaujiet tai nākt pie jums.

35
00:04:17,340 --> 00:04:18,840
Tāpat kā mēs praktizējām.

36
00:04:19,380 --> 00:04:20,840
- Tas ir...
- <font color="

37
00:04:20,920 --> 00:04:23,220
...dzeltens aplis.

38
00:04:24,340 --> 00:04:25,340
Saule.

39
00:04:26,300 --> 00:04:28,720
Ļoti labi. Ļoti labi.

40
00:04:31,180 --> 00:04:33,100
Labi. Tagad paskatīsimies...

41
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
Labi.

42
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
[KRĪŅI KLABO]

43
00:04:41,940 --> 00:04:43,150
Tagad ko tu redzi?

44
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
A...

45
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
govs?

46
00:04:54,040 --> 00:04:55,420
Tam vajadzētu būt sunim.

47
00:04:56,460 --> 00:04:57,750
Tas izskatās pēc govs.

48
00:04:58,330 --> 00:04:59,670
[Smejas]

49
00:04:59,750 --> 00:05:00,960
Tā dara, vai ne?

50
00:05:03,050 --> 00:05:05,010
Es nekad neesmu bijis liels mākslinieks.

51
00:05:06,380 --> 00:05:10,010
Labi. Izmēģināsim kaut ko
mazliet grūtāks.

52
00:05:11,680 --> 00:05:13,180
Vai ar tevi viss kārtībā?

53
00:05:14,520 --> 00:05:17,480
Es vēlos, lai jūs atrodat doktoru Elisu.

54
00:05:18,730 --> 00:05:19,730
Vai jūs varat to izdarīt?

55
00:05:21,440 --> 00:05:22,610
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

56
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
Vai esi viņu atradis?

57
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
[ATSAKOŠANA] Jā.

58
00:05:33,540 --> 00:05:34,750
Ko viņa dara?

59
00:05:35,410 --> 00:05:37,920
Nodarbības ar Six viņa istabā.

60
00:05:38,460 --> 00:05:39,960
Kādas nodarbības?

61
00:05:41,540 --> 00:05:43,630
Seši mēģina pārvietot bloku.

62
00:05:44,300 --> 00:05:46,880
- Sarkans bloks.
- [IERĪCES URKOŠANA]

63
00:05:49,390 --> 00:05:51,350
Vai tu dzirdi, ko viņi saka?

64
00:05:51,890 --> 00:05:53,770
[SMAGI ELPO]

65
00:05:55,480 --> 00:05:56,560
[IERĪCES URKOŠANA]

66
00:05:56,640 --> 00:05:58,020
Kaut kas nav kārtībā.

67
00:05:58,100 --> 00:06:00,400
Ja esat pazaudējis vizuālo izskatu, vienkārši atlaidiet to.

68
00:06:00,480 --> 00:06:01,810
Mēģiniet pārorientēties.

69
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
[SHRILL SCREAM]

70
00:06:03,440 --> 00:06:04,610
[SMAGA ELPOŠANA]

71
00:06:04,690 --> 00:06:06,070
[IERĪCES URKOŠANA]

72
00:06:06,740 --> 00:06:08,030
Viņi kliedz.

73
00:06:08,110 --> 00:06:09,360
Kāpēc viņi kliedz?

74
00:06:09,450 --> 00:06:12,330
[Intensīvs mūzikas uzplaukums]

75
00:06:12,410 --> 00:06:13,240
Desmit?

76
00:06:13,330 --> 00:06:14,450
[TRADINĀJUMS KLAKSONS VAIDĀS]

77
00:06:17,540 --> 00:06:21,460
- Pīter, Alec, kas tur notiek?
- VĪRIETIS: <i>Kungs, mums ir situācija.</i>

78
00:06:21,540 --> 00:06:22,380
<font color="

79
00:06:22,460 --> 00:06:23,960
TEN: Seši un doktors Eliss...

80
00:06:25,630 --> 00:06:26,630
Miris.

81
00:06:27,340 --> 00:06:29,680
Viņi abi ir miruši.

82
00:06:30,840 --> 00:06:33,300
- [DARBĪBAS PAR DURVJĀM]
- [Kliedz]

83
00:06:39,190 --> 00:06:41,190
[KRIEŠANA TURPINĀS]

84
00:06:51,030 --> 00:06:52,780
[DRAMATISKĀ MŪZIKAS UZZIZE]

85
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
[TIEK ATSKAŅOTA IZKROTOTA SPIEGLĪGA MŪZIKA]

86
00:07:02,710 --> 00:07:04,750
- [BRENNERS GRUNTINGS]
- [ELEKNĀCIJAS BUZZĒŠANA]

87
00:07:07,090 --> 00:07:08,920
<font color="

88
00:07:32,410 --> 00:07:34,700
[KLIEDZ ATTĀLMĀ]

89
00:07:37,620 --> 00:07:40,870
[SPIEDRĪGA MŪZIKA PASTIPRINĀS]

90
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
[ŠOKĒTA IZDZE]

91
00:07:51,380 --> 00:07:53,220
[GRUNTING]

92
00:08:02,060 --> 00:08:03,270
[KRIEŠANĀS]

93
00:08:10,030 --> 00:08:12,070
[MŪZIKA VEIDOJAS LĪDZ CLIMAX]

94
00:08:15,160 --> 00:08:17,280
- [SMAGI ELPO]
- [DURVJU SLAUCĒJUMI]

95
00:08:17,370 --> 00:08:21,120
<font color="

96
00:08:28,340 --> 00:08:32,010
[ATSKAŅOTĀS SPIEDRĪGA MŪZIKA]

97
00:08:32,880 --> 00:08:34,050
Ko tu esi izdarījis?

98
00:08:34,880 --> 00:08:37,930
[SMAGI ELPO]

99
00:08:40,260 --> 00:08:42,270
Ko tu esi izdarījis?

100
00:08:42,850 --> 00:08:47,480
[SAIDZINĀTA MŪZIKA VEIDOJAS LĪDZ CLIMAX]

101
00:08:49,570 --> 00:08:51,570
[TIEK ATSKAŅOTS TĒMŪZIKA]

102
00:08:51,570 --> 00:09:06,570
- Oriģinālais SUB, ko izveidoja hadilan - subscene.com -
<font color="

103
00:09:36,590 --> 00:09:51,590
- Oriģinālais SUB, ko izveidoja hadilan - subscene.com -
Krāsains HI un GoldBerg_44 uzlabojumi

104
00:09:51,590 --> 00:09:54,590
["CALIFORNIA DREAMIN", SPĒLĒJA MAMAS UN PAPAS]

105
00:10:00,550 --> 00:10:01,760
VIENpadsmit: <i>Dārgais Maik,</i>

106
00:10:01,850 --> 00:10:04,930
<i>Šodien ir 185. diena.</i>

107
00:10:05,600 --> 00:10:07,310
<font color="

108
00:10:08,100 --> 00:10:10,520
<i>Džoisa saka, ka laiks ir tik smieklīgs.</i>

109
00:10:11,400 --> 00:10:14,320
<i>Emocijas to spēj
paātrināt vai palēnināt.</i>

110
00:10:15,650 --> 00:10:18,450
<i>Mēs visi esam laika ceļotāji
ja tā padomā.</i>

111
00:10:19,240 --> 00:10:22,910
<i>Piemēram, šī nedēļa paiet ļoti ātri.</i>

112
00:10:22,990 --> 00:10:24,950
<i>Es domāju, ka esmu tik aizņemta.</i>

113
00:10:25,830 --> 00:10:28,830
<i>Man kaut kas ir jāizgatavo
sauc par vizuālo palīglīdzekli.</i>

114
00:10:30,120 --> 00:10:32,340
<i>Es ceru, ka Greisijas kundze man iedos A.</i>

115
00:10:33,210 --> 00:10:35,960
JOYCE: Es varu jums nosūtīt
iepriekšējais izdevums kā aizdevējs

116
00:10:36,050 --> 00:10:39,680
lai redzētu, vai produkts jums patīk
pirms apņemšanās to iegādāties...

117
00:10:39,760 --> 00:10:41,180
VIENpadsmit: <i>Dažas aizraujošas ziņas.</i>

118
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
<i>Džoisa ieguva jaunu pārsteidzošu darbu.</i>

119
00:10:44,350 --> 00:10:46,640
<i>Viņa sāk strādāt mājās.</i>

120
00:10:46,720 --> 00:10:49,940
Jā, es... es neesmu robots.
Jūs taču to saprotat, vai ne?

121
00:10:50,020 --> 00:10:52,610
VIENpadsmit: <i>Viņa saka, ka viņai patīk "brīvība".</i>

122
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
Iedurt.

123
00:10:54,270 --> 00:10:56,070
VIENpadsmit: <i>Vils daudz glezno</i>

124
00:10:56,730 --> 00:10:58,940
<i>bet viņš... viņš man nerādīs
pie kā viņš strādā.</i>

125
00:10:59,030 --> 00:11:00,570
<i>Varbūt tas ir paredzēts meitenei.</i>

126
00:11:01,110 --> 00:11:03,570
<i>Es domāju, ka viņam ir kāds, kas viņam patīk</i>

127
00:11:03,660 --> 00:11:05,240
<i>jo viņš ir spēlējis</i>

128
00:11:06,410 --> 00:11:07,240
<i>dīvaini.</i>

129
00:11:07,330 --> 00:11:08,200
[ŪDENS BURBUĻI]

130
00:11:08,290 --> 00:11:10,620
<i>Arī Džonatans uzvedas dīvaini.</i>

131
00:11:10,710 --> 00:11:13,830
<i>- Es domāju, ka viņš vienkārši ir nervozs par koledžu.</i>
- [DŽONATANS KLEPO]

132
00:11:13,920 --> 00:11:16,170
<i>Viņš joprojām gaida savu lielo vēstuli.</i>

133
00:11:16,250 --> 00:11:19,130
- [PŪT]
<i>- Es ceru, ka viņš un Nensija varēs doties kopā.</i>

134
00:11:19,220 --> 00:11:20,420
Sasodīts.

135
00:11:21,010 --> 00:11:24,800
<i>Bet es nezinu, kā viņš nokļūs koledžā
jo viņa automašīna joprojām ir salauzta.</i>

136
00:11:24,890 --> 00:11:26,890
- [VAN RAGA DAUDZĒŠANA]
- [BREMZĒS SKRIEČI]

137
00:11:28,470 --> 00:11:31,770
VIENpadsmit: <i>Viņa smieklīgais draugs Ārdžils
ir vedis mūs uz skolu.</i>

138
00:11:31,850 --> 00:11:33,940
<i>Viņa mati ir garāki par manējiem.</i>

139
00:11:34,020 --> 00:11:37,190
<i>Un viņš un Džonatans
patīk kopā smēķēt smirdīgus augus.</i>

140
00:11:37,900 --> 00:11:42,070
<i>Džonatans saka, ka augi ir īpaši droši
jo tie nāk no zemes,</i>

141
00:11:42,150 --> 00:11:43,740
<i>bet neteikt Džoisai.</i>

142
00:11:46,700 --> 00:11:48,370
[VIENpadsmit SMIEKLI] <i>Es?</i>

143
00:11:48,870 --> 00:11:50,830
<i>Tagad esmu divreiz laimīgs.</i>

144
00:11:52,040 --> 00:11:54,170
<i>Jums bija taisnība. Tas vienkārši prasa laiku.</i>

145
00:11:54,250 --> 00:11:55,380
ARGILS: Labi.

146
00:11:55,460 --> 00:11:57,380
Turies pie saviem dibeniem, brošačos.

147
00:11:57,460 --> 00:11:59,260
[RIEPES čīkst]

148
00:11:59,340 --> 00:12:02,470
VIENpadsmit: <i>Man šķiet, ka beidzot esmu pielāgojies.</i>

149
00:12:02,550 --> 00:12:03,970
Palēniniet!

150
00:12:07,140 --> 00:12:10,930
<i>- ♪ Kalifornija sapņo ♪
- <font color="

151
00:12:11,020 --> 00:12:15,150
<i>♪ Tādā ziemas dienā ♪</i>

152
00:12:15,230 --> 00:12:16,770
<i>♪ Apstājies baznīcā... ♪</i>

153
00:12:16,860 --> 00:12:19,610
VIENpadsmit: <i>Sākumā
Man pietrūka visi pavasara ziedi,</i>

154
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
<i>bet tagad man arī šeit šķiet skaisti.</i>

155
00:12:23,150 --> 00:12:27,160
<i>- <font color="
- ♪ Nometos uz ceļiem ♪</i>

156
00:12:27,240 --> 00:12:31,290
<i>- ♪ Un es izliekos, ka lūdzos ♪
- ♪ Es izliekos, ka lūdzos... ♪</i>

157
00:12:31,370 --> 00:12:33,000
VIENpadsmit: <i>Man pat tagad patīk skola.</i>

158
00:12:33,710 --> 00:12:37,790
<i>Man joprojām vislabāk padodas matemātika,
bet mana gramatika arī tagad kļūst laba.</i>

159
00:12:40,130 --> 00:12:41,590
<i>♪ Kalifornija sapņo ♪</i>

160
00:12:41,670 --> 00:12:43,920
- [SKAŅAS SKOLAS ZVANS]
<i>- ♪ Kalifornija sapņo ♪</i>

161
00:12:44,010 --> 00:12:47,090
<i>♪ Tādā ziemas dienā ♪</i>

162
00:12:48,140 --> 00:12:50,560
VIENpadsmit: <i>Tas palīdz
ka visi šeit ir tik jauki.</i>

163
00:12:50,640 --> 00:12:53,180
<i>Es esmu ieguvis daudz draugu.</i>

164
00:12:53,270 --> 00:12:55,060
<font color="

165
00:12:57,190 --> 00:13:03,360
<i>Tomēr esmu gatavs pavasara brīvdienām,
galvenokārt tāpēc, ka es tevi satiku.</i>

166
00:13:06,200 --> 00:13:09,120
<i>Esmu ļoti priecīgs jūs redzēt,
ir grūti elpot.</i>

167
00:13:09,660 --> 00:13:10,740
<i>Vai arī jūs esat sajūsmā?</i>

168
00:13:11,700 --> 00:13:13,660
<i>Es domāju, ka jums šeit patiks tāpat kā man.</i>

169
00:13:15,830 --> 00:13:20,340
<i>Es domāju, ka mums būs
visu laiku labākās pavasara brīvdienas.</i>

170
00:13:20,840 --> 00:13:23,340
- [SPITBALL SQUELCHES]
<i>- ♪ Visas lapas ir brūnas ♪</i>

171
00:13:23,420 --> 00:13:24,760
<font color="

172
00:13:24,840 --> 00:13:27,220
<i>♪ Un debesis ir pelēkas ♪</i>

173
00:13:27,300 --> 00:13:29,300
<i>♪ Un debesis ir pelēkas ♪</i>

174
00:13:29,390 --> 00:13:32,470
<i>- ♪ Esmu bijis pastaigā ♪
- ♪ Esmu bijis pastaigā... ♪</i>

175
00:13:32,560 --> 00:13:35,140
VIENpadsmit: <i>Es ceru, ka mana pareizrakstība
šoreiz bija labāk.</i>

176
00:13:35,230 --> 00:13:36,560
<i>Tu pietrūksti.</i>

177
00:13:36,640 --> 00:13:38,190
<i>Mīlestība, El.</i>

178
00:13:39,730 --> 00:13:40,560
[DURVIS KLABO]

179
00:13:40,650 --> 00:13:43,320
- Pie velna tu dari? Ir desmit pēc.
- Ak, sūdā. Sūds!

180
00:13:43,400 --> 00:13:45,440
Trīsdesmit sekundes
vai es aiziešu bez tevis, labi?

181
00:13:45,530 --> 00:13:46,450
Trīsdesmit sekundes.

182
00:13:46,530 --> 00:13:48,280
Labi, man jāatrod savas bikses.

183
00:13:48,360 --> 00:13:50,370
[ELEKTRONISKĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA]

184
00:13:55,750 --> 00:13:58,500
- Maikl, es zinu, ka tavs DandD klubs ir šovakar.
- Elles ugunsgrēks.

185
00:13:58,580 --> 00:14:00,920
Kāpēc jūs to nesaucat
vidusskolas pametēju klubs?

186
00:14:01,000 --> 00:14:03,420
- Es gribu tevi mājās ne vēlāk kā 9:00.
- Es mēģināšu.

187
00:14:03,500 --> 00:14:06,130
- Nav jāmēģina. Jums jāiet gulēt agri.
- Kāpēc?

188
00:14:06,220 --> 00:14:08,930
- Tas ir 6:30 lidojums, Maikl.
- Jā, es zinu, bet...

189
00:14:09,010 --> 00:14:10,970
Nevienu atkritumu. Deviņi vai neviena Kalifornija.

190
00:14:11,050 --> 00:14:12,680
Un nekādu saldumu pīrāgu.

191
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
NENSIJA: Maiks!

192
00:14:14,350 --> 00:14:15,850
Ejam.

193
00:14:15,930 --> 00:14:19,060
Jēzu. Kā es izdzīvošu
veselu nedēļu bez jums, puiši?

194
00:14:21,190 --> 00:14:22,400
[DURVIS ATVĒRĀS]

195
00:14:22,480 --> 00:14:23,570
Deviņi.

196
00:14:24,150 --> 00:14:25,150
[DURVJU SLAMENTS]

197
00:14:25,650 --> 00:14:30,160
Atgādiniet man, kad tie kļūst
atkal saprātīgi cilvēki?

198
00:14:31,240 --> 00:14:32,740
[SMAGI nopūšas]

199
00:14:40,080 --> 00:14:41,920
<font color="

200
00:14:42,420 --> 00:14:43,630
Kuces dēls.

201
00:14:44,550 --> 00:14:45,670
Izmēģiniet "Tigers86".

202
00:14:46,340 --> 00:14:47,920
"Tīģeri86." Kopējiet to.

203
00:14:48,010 --> 00:14:49,220
[DATORA TRILĒŠANA]

204
00:14:52,340 --> 00:14:54,260
Jiminy crickets, Dusty. Esmu iekšā.

205
00:14:54,350 --> 00:14:55,560
svētais sūds.

206
00:14:55,640 --> 00:14:56,770
[DURVIS DURVIS]

207
00:14:56,850 --> 00:14:58,930
Kas tur notiek?
Tu kavēsi.

208
00:14:59,020 --> 00:15:00,350
Nenāc iekšā! Es esmu kails!

209
00:15:01,230 --> 00:15:02,610
Man te pietrūkst laika.

210
00:15:02,690 --> 00:15:04,730
Vienkārši turiet savus zirgus, Dustbūn.

211
00:15:10,400 --> 00:15:11,450
Vai jūs to redzat?

212
00:15:11,530 --> 00:15:12,870
Jā, es to redzu.

213
00:15:13,820 --> 00:15:14,820
Ak, Dusty.

214
00:15:14,870 --> 00:15:15,870
Jā.

215
00:15:19,830 --> 00:15:21,000
<font color="

216
00:15:21,870 --> 00:15:23,290
Es vēlāk nožēlošu.

217
00:15:28,170 --> 00:15:31,180
Tad rītvakar ir Heidija,
bet problēma ar Heidiju

218
00:15:31,260 --> 00:15:33,470
vai viņa iet
ārpus valsts uz koledžu.

219
00:15:33,550 --> 00:15:37,640
Vai es vēlos sākt citas attiecības
tam nav citas jēgas kā tikai sekss?

220
00:15:37,720 --> 00:15:40,230
Es domāju, es nezinu.
Vai jums tas ir jēga?

221
00:15:40,310 --> 00:15:42,060
- Robin, tu klausies?
- Jā.

222
00:15:42,140 --> 00:15:44,900
- Ko es tikko teicu?
- Kaut kas par seksu ar Lindu.

223
00:15:44,980 --> 00:15:46,520
Nē, es runāju par Heidiju.

224
00:15:46,610 --> 00:15:48,570
- Atlaid mani, lūdzu.
- Nu...

225
00:15:48,650 --> 00:15:50,780
Tava mīlas dzīve
ir labirinta sarežģītība.

226
00:15:50,860 --> 00:15:53,610
Ir 7:00 no rīta,
mums ir muļķīgais uzmundrinājums,

227
00:15:53,700 --> 00:15:55,530
un es pamodos izskatīdamies pēc līķa.

228
00:15:55,620 --> 00:15:58,410
Vai jūs uztraucaties par uzmundrinājumu?
Vai gaidīt, lai es tam noticētu?

229
00:15:58,490 --> 00:16:01,080
- Jā? Tātad?
- Tātad mēs abi zinām, par ko ir runa.

230
00:16:01,160 --> 00:16:04,080
- To nepērk. Tas ir par Vikiju.
– Absolūti nē.

231
00:16:04,170 --> 00:16:06,290
- Tā ir. Zini ko vēl?
- Man vienalga...

232
00:16:06,380 --> 00:16:09,760
Jums jābeidz izlikties
kāds cits, kad esat viņas tuvumā.

233
00:16:09,840 --> 00:16:11,420
Tev vienkārši ir jābūt pašam.

234
00:16:11,510 --> 00:16:14,470
Jūs mani burtiski citējat.
Jūs to saprotat.

235
00:16:14,550 --> 00:16:17,220
Varbūt vajag ieklausīties sevī.
Vai esat kādreiz par to domājuši?

236
00:16:17,300 --> 00:16:19,560
es klausījos. Paskaties uz mani.
Uzplaukums. Atpakaļ biznesā.

237
00:16:19,640 --> 00:16:21,810
- Tas nav viens un tas pats. Labi?
- Nu...

238
00:16:21,890 --> 00:16:23,770
Jūs uzaicināt kādu meiteni, un viņa saka nē.

239
00:16:23,850 --> 00:16:26,860
Liels darījums. Nekas nenotiek.
Varbūt tavs ego ir nedaudz sasists.

240
00:16:26,940 --> 00:16:29,730
Es jautāju nepareizajai meitenei,
un bam, es esmu pilsētas pāris.

241
00:16:29,820 --> 00:16:32,950
Es to pirktu, izņemot Vikiju
noteikti nav īstā meitene.

242
00:16:33,030 --> 00:16:34,910
Mēs vienkārši to nezinām, vai ne?

243
00:16:34,990 --> 00:16:38,530
Viņa atgriezās <i>Ātros laikos</i>
apturēta pēc 53 minūtēm, 5 sekundēm.

244
00:16:38,620 --> 00:16:41,330
Uzziniet, kurš pārtrauc <i>ātro laiku</i>
53 minūtēs, 5 sekundēs?

245
00:16:42,960 --> 00:16:44,500
- Cilvēki, kuriem patīk bubulis, Robin.
- Ai!

246
00:16:44,580 --> 00:16:46,460
- Bruto. Nesaki, ka bubulis.
- Boobis.

247
00:16:46,540 --> 00:16:50,090
Nav nekas liels, labi?
Man patīk bubules. Tev patīk bubules.

248
00:16:50,800 --> 00:16:53,220
Vikijai patīk krūtis. Noteikti.

249
00:16:53,300 --> 00:16:55,090
["MANAS VĒLĒMES OBJEKTS" STARPOINT PLAYING]

250
00:16:55,180 --> 00:16:56,220
Tas ir bubulis.

251
00:16:56,300 --> 00:16:57,680
<i>♪ Ieslēgts un vēl un vēl un vēl ♪</i>

252
00:17:01,310 --> 00:17:02,310
<i>♪ Lēc! ♪</i>

253
00:17:09,570 --> 00:17:10,480
<i><font color="

254
00:17:10,570 --> 00:17:13,320
- SKOLOTĀJA: Visi uz sporta zāli.
- Čau, pagaidi!

255
00:17:13,820 --> 00:17:15,820
SKOLOTĀJA: Pep rallijs! Pep rallijs!

256
00:17:16,820 --> 00:17:19,070
Kail, prieks tevi redzēt. [SMEJAS]

257
00:17:19,160 --> 00:17:21,990
Čau, Džoš.
Uz sporta zāli visi. Uz sporta zāli.

258
00:17:22,540 --> 00:17:25,370
Ej un atbalsti savus Tīģerus! Ejiet, Tīģeri!

259
00:17:25,870 --> 00:17:27,580
Uz sporta zāli! Sveika, Amber.

260
00:17:27,670 --> 00:17:29,750
Maks! Maks!

261
00:17:30,920 --> 00:17:32,380
[DZIESMAS SKAĻUMS SAMAZINĀS]

262
00:17:32,460 --> 00:17:33,550
Kur tu biji vakar?

263
00:17:33,630 --> 00:17:36,630
Ak, jā. Atvainojiet, es aizmirsu, ka ir ceturtdiena.

264
00:17:36,720 --> 00:17:39,890
Es gribētu tevi šodien redzēt.
Nāc uzreiz pēc pusdienām, labi?

265
00:17:41,350 --> 00:17:43,220
[MĀCIJAS BANDAS BUNGU SPĒLĒŠANA]

266
00:17:46,850 --> 00:17:49,940
[AUDITORIJA UZTRAUKA]

267
00:18:02,280 --> 00:18:04,330
[ATSKAŅO MARČU BAND]

268
00:18:24,930 --> 00:18:28,020
Paskaties, es nesaku
ka mana draudzene ir labāka par tavējo.

269
00:18:28,100 --> 00:18:30,310
Tas ir tikai tas, ka Sūzija,
piemēram, sertificēts ģēnijs.

270
00:18:30,400 --> 00:18:32,770
Tu taču saproti El
divas reizes izglāba pasauli, vai ne?

271
00:18:33,360 --> 00:18:36,070
Un tomēr jums joprojām ir C spāņu valodā.

272
00:18:47,450 --> 00:18:50,040
<font color="

273
00:18:50,580 --> 00:18:51,580
Čau!

274
00:18:52,420 --> 00:18:53,880
[MĀCIJAS BANDAS BUNGU SPĒLĒŠANA]

275
00:19:03,510 --> 00:19:05,720
Labrīt, Hawkins High!

276
00:19:05,810 --> 00:19:07,060
[AUDITORIJA UZRAUDZI]

277
00:19:08,020 --> 00:19:09,890
Vispirms... Čau.

278
00:19:09,980 --> 00:19:12,730
Vispirms es vēlos pateikties
katrs no jums.

279
00:19:12,810 --> 00:19:15,070
Bez jūsu atbalsta mēs šeit nebūtu.

280
00:19:15,150 --> 00:19:16,780
Sniedziet sev lielu roku.

281
00:19:16,860 --> 00:19:18,070
[UZTRAUKŠANA]

282
00:19:18,150 --> 00:19:19,780
[MIKROFONA ATSAUKSMES RŪDZ]

283
00:19:24,950 --> 00:19:28,750
<font color="
Man ir jāizsaka īpašs uzsauciens

284
00:19:28,830 --> 00:19:31,710
uz labāko
un visu laiku skaistākie fani,

285
00:19:31,790 --> 00:19:33,460
Tiger Cheer Squad.

286
00:19:34,960 --> 00:19:36,130
STUDENTS: Jā!

287
00:19:36,210 --> 00:19:37,380
Krisija...

288
00:19:40,550 --> 00:19:41,760
Krisij, es tevi mīlu, mīļā.

289
00:19:42,550 --> 00:19:43,890
PŪLIS: Aww!

290
00:19:47,760 --> 00:19:48,890
Zini...

291
00:19:51,770 --> 00:19:54,940
Es domāju, ka varu
runājiet mūsu visu vārdā, kad es saku

292
00:19:55,440 --> 00:19:57,400
Hokinsam tas ir bijis grūts gads.

293
00:19:58,820 --> 00:19:59,990
Tik daudz zaudējumu.

294
00:20:00,530 --> 00:20:02,450
[ATSKAŅOTĀS EMOCIONĀLĀ MŪZIKA]

295
00:20:02,530 --> 00:20:06,490
Un dažreiz es brīnos,
"Cik lielus zaudējumus var uzņemties viena kopiena?"

296
00:20:09,370 --> 00:20:12,620
Tādās tumšās dienās kā šī,
mums vajag kaut kam ticēt.

297
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
Tātad, pagājušajā naktī,

298
00:20:16,290 --> 00:20:19,380
kad puslaikā bijām mazāk par desmit punktiem
uz Kristīgo akadēmiju,

299
00:20:19,460 --> 00:20:20,960
Es paskatījos uz savu komandu,

300
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
un es teicu,

301
00:20:24,380 --> 00:20:25,380
— Padomā par Džeku.

302
00:20:26,720 --> 00:20:27,850
"Padomā par Melisu."

303
00:20:28,510 --> 00:20:29,680
— Padomā par Heteri.

304
00:20:30,770 --> 00:20:32,060
"Padomā par Billiju."

305
00:20:34,310 --> 00:20:37,060
"Padomājiet par mūsu varonīgo policijas priekšnieku,
Džims Hopers."

306
00:20:38,190 --> 00:20:41,610
"Padomājiet par katru no mūsu draugiem
kurš gāja bojā šajā ugunsgrēkā."

307
00:20:41,690 --> 00:20:43,110
— Par ko viņi nomira?

308
00:20:43,200 --> 00:20:45,450
"Lai mēs zaudētu
uz kādu... kādu sūdu skolu?"

309
00:20:45,530 --> 00:20:46,530
- "Nē."
- <font color="

310
00:20:46,570 --> 00:20:49,450
"Lai mēs atgrieztos mājās
ar sakāvē nokārtām galvām?"

311
00:20:49,530 --> 00:20:51,370
- "Nē!"
- Nē!

312
00:20:51,450 --> 00:20:52,750
— Nē.

313
00:20:52,830 --> 00:20:54,210
"Uzvarēsim šo spēli."

314
00:20:54,920 --> 00:20:58,170
"Uzvarēsim viņiem šo spēli."
Un tieši to mēs arī darījām!

315
00:20:58,250 --> 00:20:59,750
[VISI UZTRAUKA]

316
00:20:59,840 --> 00:21:02,300
[CERĪGA MŪZIKAS ĒKA]

317
00:21:03,050 --> 00:21:06,550
Mēs samulsinājām tos konfekšu ēzeļus
savā mājā,

318
00:21:06,640 --> 00:21:08,800
un tagad šovakar, šovakar,

319
00:21:08,890 --> 00:21:11,930
mēs atvedīsim mājās
čempionāta trofeju!

320
00:21:13,020 --> 00:21:14,100
Ejam!

321
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
Šovakar?

322
00:21:19,060 --> 00:21:21,610
– Kā tas iespējams?
- <font color="

323
00:21:21,690 --> 00:21:24,650
Tu uzvar vienu spēli, tu turpini
kamēr paliks tikai viena komanda.

324
00:21:37,460 --> 00:21:39,380
Es nesaprotu lielo darījumu.
Vienkārši runājiet ar Ediju.

325
00:21:39,460 --> 00:21:41,380
Lieciet viņam pārcelt Hellfire uz citu nakti.

326
00:21:41,460 --> 00:21:42,550
"Vienkārši runājiet ar Ediju."

327
00:21:42,630 --> 00:21:45,510
Kāpēc jūs <i>vienkārši</i> neparunājat ar savu treneri
un likt viņam pārvietot spēli?

328
00:21:45,590 --> 00:21:48,140
- Manuprāt, tā ir lieliska ideja, Maik.
<i>-</i>Paldies, Dastin.

329
00:21:48,220 --> 00:21:52,140
- Šī ir čempionāta spēle.
– Un šīs ir Edija kampaņas beigas.

330
00:21:52,220 --> 00:21:55,310
Piedzīvojumu semestris
ir novedis pie šī brīža, un mums tu esi vajadzīgs.

331
00:21:55,390 --> 00:21:57,980
Jā, un Tīģeriem tā nav.
Tu visu gadu esi uz soliņa.

332
00:21:58,560 --> 00:22:02,190
– Ne par to ir runa.
- Lūdzu, nāc pie punkta.

333
00:22:02,270 --> 00:22:04,070
Ja man sanāks labi ar šiem puišiem,

334
00:22:04,150 --> 00:22:06,900
Es būšu tautas pūlī,
un tad arī jūs, puiši, būsiet.

335
00:22:06,990 --> 00:22:10,660
Vai tas tev kādreiz ir ienācis prātā
ka negribam būt populāri?

336
00:22:10,740 --> 00:22:13,700
Jūs vēlaties būt iestrēdzis ar nerdiem
un ķēms vēl trīs gadus?

337
00:22:13,790 --> 00:22:15,120
Mēs <i>esam</i> nerdi un frīki.

338
00:22:15,200 --> 00:22:16,830
Bet varbūt mums nav jābūt.

339
00:22:16,910 --> 00:22:18,170
<font color="

340
00:22:18,250 --> 00:22:21,790
Paskaties, man ir apnicis tikt mocīts.

341
00:22:21,880 --> 00:22:24,130
Man ir apnicis, ka meitenes par mums smejas.

342
00:22:24,210 --> 00:22:25,920
Man ir apnicis justies kā zaudētājs.

343
00:22:26,880 --> 00:22:29,470
Mēs nonācām vidusskolā
vēlas, lai lietas būtu savādākas. vai ne?

344
00:22:31,180 --> 00:22:33,140
Tāpēc tagad mums ir tāda iespēja.

345
00:22:33,220 --> 00:22:35,720
Es izlaidu šovakar, tas viss ir pa logu.

346
00:22:35,810 --> 00:22:37,310
Tāpēc es jautāju jums, puiši,

347
00:22:37,890 --> 00:22:38,730
kā draugs,

348
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
vienkārši parunā ar Ediju.

349
00:22:39,900 --> 00:22:41,270
Lieciet viņam pārvietot Hellfire.

350
00:22:41,360 --> 00:22:42,810
Nāc uz manu spēli.

351
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
Lūdzu.

352
00:22:47,610 --> 00:22:50,610
[SKAŅAS SKOLAS ZVANS]

353
00:22:54,330 --> 00:22:55,330
Sūds.

354
00:22:58,210 --> 00:23:00,210
<font color="

355
00:23:02,670 --> 00:23:04,090
[BREMZĒS KRIĶĒT]

356
00:23:08,920 --> 00:23:10,260
[DRĪDZĪGI MŪZIKAS UZZIZE]

357
00:23:10,340 --> 00:23:12,430
JOYCE: <i>Mrs. Ergenbraita,
ļaujiet man jums kaut ko pajautāt.</i>

358
00:23:12,510 --> 00:23:14,450
- MRS. ERGENBRAITS: <i>Mm-hmm.</i>
- Vai esat kādreiz vēlējies

359
00:23:14,470 --> 00:23:17,600
jūs varētu saņemt atbildi uz jebkuru jautājumu,
tieši pa rokai?

360
00:23:17,680 --> 00:23:18,850
<i>Ak, dievs.</i>

361
00:23:18,930 --> 00:23:23,150
[Smejas] Jā. Tas ir tāpat kā tie...
tās lielās, greznās grāmatas, kuras redzat televīzijā.

362
00:23:23,230 --> 00:23:24,960
<i>- Jā, viņi ir jauki.</i>
- [DURVIS SKAŅAS]

363
00:23:24,980 --> 00:23:28,860
Jā, iedomājieties, jūs nekad
atkal jāiet uz bibliotēku.

364
00:23:28,940 --> 00:23:33,120
Vai arī padomājiet par naudu
ka jūs ietaupīsiet tikai uz benzīnu.

365
00:23:33,200 --> 00:23:34,570
<i>- Labs viedoklis.</i>
- Kaut kas?

366
00:23:34,660 --> 00:23:35,740
Nekas.

367
00:23:35,830 --> 00:23:38,700
Pieņemšanas vēstules mēdz nākt
nedēļas beigas, lai liktu tev pasvīst.

368
00:23:38,790 --> 00:23:39,910
Nu es svīstu.

369
00:23:40,580 --> 00:23:44,460
– Tuvojas, Bjersas kundze. Neuztraucieties.
- Es vienmēr uztraucos. Paldies.

370
00:23:44,540 --> 00:23:46,800
<i>Ak, dievs. Vai es tevi pazaudēju? Sveiki?</i>

371
00:23:46,880 --> 00:23:49,880
Nē, piedod. Kerola? Vai es varu tevi saukt par Kerolu?

372
00:23:49,970 --> 00:23:52,880
<i>- Protams... Protams.</i>
- Lieliski. Tātad, ko mēs domājam?

373
00:23:52,970 --> 00:23:58,220
Varētu veikt sējumus no A līdz C,
vai arī mēs varētu izpildīt... visu alfabētu.

374
00:23:58,310 --> 00:24:01,140
<i>Nu, atgādiniet man, cik daudz naudas...</i>

375
00:24:02,770 --> 00:24:03,900
<i>Es neatceros...</i>

376
00:24:03,980 --> 00:24:06,480
Kerola, vai varu tev atzvanīt?

377
00:24:06,570 --> 00:24:07,570
<i>Ak, protams.</i>

378
00:24:07,650 --> 00:24:10,320
[DRIESMĪGA MŪZIKA BRĪDZ]

379
00:24:26,460 --> 00:24:28,590
[KRIEVU TAUTAS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANAS NOVĒRŠANA]

380
00:24:28,670 --> 00:24:32,470
[DZIEDĀTĀJI DZI KRIEVU VALODĀ]

381
00:24:45,770 --> 00:24:46,770
<font color="

382
00:24:50,780 --> 00:24:52,240
MEITENE: <i>Pēc tam, kad iemācījies runāt,</i>

383
00:24:52,320 --> 00:24:54,610
viņa apceļoja pasauli
lai izplatītu savu vēstījumu,

384
00:24:54,700 --> 00:24:56,030
un pa ceļam,

385
00:24:56,110 --> 00:25:00,200
mainīja pasaules uztveri
tādi kā viņa ar invaliditāti.

386
00:25:01,620 --> 00:25:03,960
Un tāpēc es izvēlējos

387
00:25:04,460 --> 00:25:06,880
Helēna Kellere kā mana varone.

388
00:25:10,840 --> 00:25:13,090
SKOLOTĀJA: Tas bija brīnišķīgi, Andžela.

389
00:25:14,050 --> 00:25:15,130
Patiešām brīnišķīgi.

390
00:25:15,220 --> 00:25:17,720
- Kāds iedvesmojošs stāsts.
- [ANGELA SMEJAS]

391
00:25:17,800 --> 00:25:20,430
Labi. Tagad paskatīsimies
kam tas ir jāievēro.

392
00:25:25,020 --> 00:25:26,020
Džeina.

393
00:25:26,440 --> 00:25:28,150
[VIEGLA, IZKLAIDĪTA APLAUKŠANA]

394
00:25:41,870 --> 00:25:42,950
Sveiki.

395
00:25:45,960 --> 00:25:47,170
Manam varonim,

396
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
es...

397
00:25:51,000 --> 00:25:52,210
Es izvēlējos savu tēti.

398
00:25:54,380 --> 00:25:55,800
Un manam vizuālajam palīgam,

399
00:25:56,590 --> 00:26:00,220
Es uztaisīju mūsu kajītes "direjamu".

400
00:26:00,300 --> 00:26:01,600
Vairāk kā caureja.

401
00:26:01,680 --> 00:26:03,310
[KLASE SMEJAS]

402
00:26:04,060 --> 00:26:05,100
SKOLOTĀJA: Klusi, visi.

403
00:26:05,140 --> 00:26:06,480
Būsim cieņpilni.

404
00:26:06,560 --> 00:26:08,440
[SMIEKLI MIEM]

405
00:26:10,690 --> 00:26:12,070
Šis ir mans tētis.

406
00:26:13,020 --> 00:26:14,650
Viņu sauc Hopers.

407
00:26:15,440 --> 00:26:17,450
Viņš izgatavoja labākās olas,

408
00:26:17,530 --> 00:26:21,780
un... [Smejas]
...mums patika piektdienās skatīties <i>Miami Vice</i>.

409
00:26:23,370 --> 00:26:25,200
Šis ir Fiblija kungs.

410
00:26:27,750 --> 00:26:29,670
– Viņš ir vāvere.
- [IZMĒLĪTI ŠĶUNK]

411
00:26:29,750 --> 00:26:31,960
- [Izkaisīti smiekli]
- STUDENTS: Ko?

412
00:26:36,880 --> 00:26:40,390
Un šī ir modinātāja, ko uztaisīja mans tēvs.

413
00:26:41,600 --> 00:26:44,180
Es... es nekad neesmu nobijies, jo...

414
00:26:45,720 --> 00:26:46,980
jo... jo...

415
00:26:47,060 --> 00:26:51,230
Ak, Andžela, saglabāsim jautājumus
līdz Džeinas prezentācijas beigām.

416
00:26:51,310 --> 00:26:52,940
Jā. Atvainojiet.

417
00:26:53,020 --> 00:26:54,820
Es vienkārši esmu apjukusi.

418
00:26:54,900 --> 00:26:59,070
Es domāju, ka tas ir
prezentācija par vēsturisko varoni.

419
00:26:59,150 --> 00:27:00,820
Mans tētis bija avīzē.

420
00:27:00,910 --> 00:27:02,410
Jūsu vietējais laikraksts?

421
00:27:02,990 --> 00:27:04,530
[STUDENTI SMEJAS]

422
00:27:06,490 --> 00:27:09,960
Es vienkārši nedomāju, ka tas tā ir
ko Greisijas kundze domāja ar vēsturisko.

423
00:27:10,620 --> 00:27:13,380
Tas it kā ir
par slaveniem cilvēkiem.

424
00:27:14,590 --> 00:27:16,050
Mans tētis ir slavens.

425
00:27:16,590 --> 00:27:18,260
Viņš... Viņš izglāba daudz dzīvību.

426
00:27:19,420 --> 00:27:20,420
Tirdzniecības centra ugunsgrēkā.

427
00:27:20,470 --> 00:27:22,550
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

428
00:27:22,640 --> 00:27:25,680
Viņš bija varonis cilvēkiem.

429
00:27:26,890 --> 00:27:28,930
Un viņš arī bija mans varonis.

430
00:27:33,690 --> 00:27:37,190
Es nemaz to nesaku,
bet tas ir labi.

431
00:27:38,150 --> 00:27:40,240
Man ļoti žēl, Greisijas kundze.

432
00:27:40,320 --> 00:27:41,780
Es negribēju traucēt.

433
00:27:42,360 --> 00:27:45,160
Es tikai gribēju skaidrību
par norīkojuma noteikumiem.

434
00:27:45,990 --> 00:27:48,660
Nu, tehniski jums ir taisnība,

435
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
bet Džeina ir nolēmusi darīt savu tēvu.

436
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Tātad,

437
00:27:53,670 --> 00:27:55,750
lūdzu, turpini
ar tavu prezentāciju, Džeina.

438
00:27:55,840 --> 00:28:00,630
[AUDIO KRĀPJUMU NOVĒRŠANA]

439
00:28:00,720 --> 00:28:02,260
[SKAŅAS SKOLAS ZVANS]

440
00:28:02,340 --> 00:28:04,220
El, tas nebija tik slikti.

441
00:28:04,300 --> 00:28:05,470
Draugi nemelo.

442
00:28:05,550 --> 00:28:06,600
Es nemeloju.

443
00:28:07,220 --> 00:28:08,220
El.

444
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Nāc.

445
00:28:09,720 --> 00:28:11,850
<font color="

446
00:28:17,150 --> 00:28:19,940
<i>- ♪ Tas man nesāpēja ♪
- ♪ Jā, jā ♪</i>

447
00:28:20,440 --> 00:28:22,610
<i>♪ Vai vēlaties sajust, kā tas ir? ♪</i>

448
00:28:23,200 --> 00:28:24,360
<i>♪ Jā, jā, jā ♪</i>

449
00:28:24,450 --> 00:28:28,540
<i>♪ Ja vien es varētu
Es noslēgtu vienošanos ar Dievu </font><font color="

450
00:28:28,620 --> 00:28:31,830
<i>♪ Un es liktu viņam apmainīt mūsu vietām ♪</i>

451
00:28:31,910 --> 00:28:34,210
<i>♪ Skrien pa šo ceļu ♪</i>

452
00:28:34,290 --> 00:28:36,250
<i>♪ Skrien augšā pa kalnu ♪</i>

453
00:28:36,330 --> 00:28:38,630
<i>♪ Skrien augšā tajā ēkā ♪</i>

454
00:28:40,670 --> 00:28:44,130
<i><font color="

455
00:28:44,220 --> 00:28:45,640
<i>♪ Ak ♪</i>

456
00:28:47,430 --> 00:28:48,430
[DURVIS ATVĒRĀS]

457
00:28:49,180 --> 00:28:50,810
<i>♪ Jā, jā, jā, ♪</i>

458
00:28:51,430 --> 00:28:54,850
<i>♪ Sakiet, ka mums abiem ir nozīme, vai ne? ♪</i>

459
00:28:55,900 --> 00:28:58,520
<i>♪ Tu ♪</i>

460
00:28:59,860 --> 00:29:01,480
<i><font color="

461
00:29:01,570 --> 00:29:03,740
<i>♪ Es noslēgtu vienošanos ar Dievu ♪</i>

462
00:29:03,820 --> 00:29:07,280
<i>♪ Un es liktu viņam apmainīt mūsu vietām ♪</i>

463
00:29:07,370 --> 00:29:09,410
<i>♪ Skrien pa šo ceļu ♪</i>

464
00:29:09,490 --> 00:29:11,700
<i>♪ Skrien augšā pa kalnu ♪</i>

465
00:29:11,790 --> 00:29:14,580
<i><font color="

466
00:29:14,660 --> 00:29:15,960
[VOKALIZĒŠANA]

467
00:29:16,040 --> 00:29:18,290
<i>♪ Sakiet, ja tikai es varētu ♪</i>

468
00:29:18,880 --> 00:29:22,090
[MUFFLED] Vai varat noņemt
tavas austiņas, lūdzu?

469
00:29:23,210 --> 00:29:24,220
[DZIESMA PĀRTRAUKTAS]

470
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
Atvainojiet.

471
00:29:27,970 --> 00:29:32,430
C angļu valodā un C-mīnus spāņu valodā.

472
00:29:35,350 --> 00:29:36,350
Jā.

473
00:29:36,440 --> 00:29:38,060
Nu, tas tev nav normāli.

474
00:29:39,020 --> 00:29:40,020
Ja tu tā saki.

475
00:29:41,150 --> 00:29:42,570
Kā tava mamma iztur?

476
00:29:43,490 --> 00:29:44,490
Viņai viss kārtībā.

477
00:29:45,780 --> 00:29:48,530
Es domāju, viņa ienīst mūsu jauno vietu,
kas ir kā...

478
00:29:49,450 --> 00:29:51,200
Jā, tas ir šausmīgi, bet...

479
00:29:52,330 --> 00:29:53,370
viņai viss kārtībā.

480
00:29:54,160 --> 00:29:55,410
Vai viņa joprojām dzer?

481
00:29:55,500 --> 00:29:56,750
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

482
00:29:56,830 --> 00:29:59,170
Jā, nedaudz, bet...

483
00:30:00,710 --> 00:30:02,710
Nu viņa strādā divos darbos.

484
00:30:03,300 --> 00:30:04,630
Tātad, tas nav viegli.

485
00:30:04,710 --> 00:30:08,090
Arī jums tas nedrīkst būt viegli
kad tavs patēvs ir prom.

486
00:30:08,180 --> 00:30:10,720
Tas ir kaut kā labāk, godīgi.

487
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Kā labāk?

488
00:30:13,770 --> 00:30:14,930
Viņš bija dupsis.

489
00:30:15,480 --> 00:30:16,600
Tātad ir mazāk

490
00:30:17,480 --> 00:30:18,560
assholery.

491
00:30:19,940 --> 00:30:21,440
Vai tu guli labāk?

492
00:30:22,690 --> 00:30:23,780
Jā, labi.

493
00:30:24,650 --> 00:30:25,690
Vairs nesāp galva?

494
00:30:28,110 --> 00:30:29,240
Murgi?

495
00:30:30,110 --> 00:30:31,830
<font color="

496
00:30:31,910 --> 00:30:32,990
[ATSAKOŠANA] Billijs!

497
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
[GRUNTS]

498
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Nē.

499
00:30:42,250 --> 00:30:43,290
Makss?

500
00:30:45,170 --> 00:30:48,800
Kam tu esi pārdzīvojis,
kam tu vēl pārdzīvo,

501
00:30:49,380 --> 00:30:51,340
tas ir daudz jebkuram.

502
00:30:51,890 --> 00:30:54,060
Un tas ir labi, ka nav labi.

503
00:30:54,560 --> 00:30:56,890
Bet es varu jums tikai palīdzēt
ja tu esi patiess,

504
00:30:57,890 --> 00:31:00,270
ja tu man atvērties.

505
00:31:00,350 --> 00:31:02,560
Jā, es... es zinu.

506
00:31:02,650 --> 00:31:04,110
Es esmu... es esmu atvērts.

507
00:31:05,070 --> 00:31:06,070
[IZelpo

508
00:31:07,570 --> 00:31:08,780
Es esmu atvērts.

509
00:31:12,240 --> 00:31:13,370
Max, čau.

510
00:31:14,530 --> 00:31:16,200
Vai tu mani vajā vai kā?

511
00:31:16,290 --> 00:31:18,120
Ak, nē, es... Es tikai gribēju tev to iedot.

512
00:31:18,620 --> 00:31:20,460
- Kas tas ir?
- Biļete uz spēli.

513
00:31:20,960 --> 00:31:24,380
Es zinu, ka tu nekad nevēlies iet uz manām spēlēm,
bet šis ir sava veida liels darījums.

514
00:31:24,460 --> 00:31:26,920
Liels darījums?
Lūkas, tev tas tiešām rūp?

515
00:31:27,010 --> 00:31:30,680
Jā, es... es daru. Varbūt vajadzētu
atrodiet arī kaut ko, kas jums rūp.

516
00:31:32,050 --> 00:31:34,010
Ko pie velna tam vajadzētu nozīmēt?

517
00:31:34,100 --> 00:31:35,510
Ak... [IZelpo]

518
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
Tu vienkārši...

519
00:31:38,770 --> 00:31:41,390
Tas ir... Tas ir kā
tu pat vairs šeit neesi.

520
00:31:42,060 --> 00:31:44,360
Tas ir... Tas ir kā
tu esi spoks vai kas cits.

521
00:31:46,400 --> 00:31:47,440
Spoks?

522
00:31:48,990 --> 00:31:49,990
Vai tiešām?

523
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
Maks.,

524
00:31:52,950 --> 00:31:55,530
Es zinu, ka kaut kas nav kārtībā.

525
00:31:56,330 --> 00:31:57,370
Jā, pareizi.

526
00:31:57,950 --> 00:32:00,660
Ar mani kaut kas nav kārtībā
jo es ar tevi izšķīros.

527
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
Nē.

528
00:32:02,250 --> 00:32:04,170
Nē, to... ne to es domāju.

529
00:32:04,250 --> 00:32:05,290
Lūkass, paskaties,

530
00:32:06,000 --> 00:32:08,460
cilvēki vienkārši mainās, labi?

531
00:32:08,550 --> 00:32:10,010
Tas arī viss.

532
00:32:10,090 --> 00:32:11,130
Esmu mainījies.

533
00:32:12,380 --> 00:32:13,380
Tas ir tik vienkārši.

534
00:32:19,220 --> 00:32:20,220
Lai veicas.

535
00:32:30,400 --> 00:32:31,530
[DURVJU SLAMENTS]

536
00:32:31,610 --> 00:32:33,610
[MAKSĀLĀ ELPOŠA KRABĪGI]

537
00:32:47,460 --> 00:32:48,710
[PILLS RATTLE]

538
00:32:56,970 --> 00:32:58,970
[MEITENE KLEPO]

539
00:32:59,970 --> 00:33:02,180
<font color="

540
00:33:03,230 --> 00:33:04,230
[MEITENE IZGĀDĀ]

541
00:33:09,480 --> 00:33:11,230
Hei, tev viss kārtībā?

542
00:33:11,320 --> 00:33:13,280
Jā... Jā, es esmu...

543
00:33:14,740 --> 00:33:15,740
Man viss kārtībā.

544
00:33:19,370 --> 00:33:20,370
Labi, em...

545
00:33:21,740 --> 00:33:22,790
Vai esat pārliecināts?

546
00:33:24,250 --> 00:33:25,920
Lūdzu, vienkārši ej prom.

547
00:33:35,430 --> 00:33:37,430
- [TUALETE IZskalo]
- [DURVIS AIZVĒROS]

548
00:33:39,390 --> 00:33:40,680
[DURVIS DURVIS]

549
00:33:40,760 --> 00:33:42,680
Vai tu esi kurls? Es teicu ej prom.

550
00:33:43,770 --> 00:33:44,770
SIEVIETE: Krisija?

551
00:33:44,810 --> 00:33:46,810
[ATSKAŅOTĀS DAUDZĪGA MŪZIKA]

552
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
<font color="

553
00:33:50,110 --> 00:33:51,320
Mammu?

554
00:33:51,400 --> 00:33:53,780
SIEVIETE: Esi gatava
vēlreiz pielaikot kleitu?

555
00:33:53,860 --> 00:33:55,820
Es tev mazliet atbrīvoju muguru.

556
00:33:55,900 --> 00:33:57,780
[DRĪGI AUDIO KRropļojumi]

557
00:33:59,070 --> 00:34:02,290
[MITRĀ IZSLĒŠANA]

558
00:34:03,120 --> 00:34:05,330
KRISIJAS MAMMAS BALSS: Krisija! Vai tu mani dzirdēji?

559
00:34:05,410 --> 00:34:07,290
Atveriet sasodītās durvis, Krisij...

560
00:34:07,370 --> 00:34:10,460
[BALSS IZKropļošana]...vai es tevi izķidāšu
kā resna cūka, kāda tu esi.

561
00:34:10,540 --> 00:34:13,250
<font color="

562
00:34:13,340 --> 00:34:15,210
- Vai tu mani dzirdēji?
- Ej prom!

563
00:34:15,300 --> 00:34:18,300
Ej prom! Ej prom! Ej prom! Ej prom!

564
00:34:18,380 --> 00:34:19,740
[IZKROTOTA BALSS] Vai tu mani dzirdi?

565
00:34:20,720 --> 00:34:22,470
[CHRISSIĀ ELSĀ]

566
00:34:40,280 --> 00:34:42,780
["ES BIJU PUAUDU VILKAIS" SPĒLĒJAMĀS CRAMPS]

567
00:34:45,500 --> 00:34:49,210
[DZIĻA BALSS] <i>"Velns ir ieradies Amerikā."</i>

568
00:34:50,120 --> 00:34:52,590
"Kazemāti un pūķi,

569
00:34:53,090 --> 00:34:55,710
sākumā uzskatīja par
nekaitīga izdomāšanas spēle,

570
00:34:55,800 --> 00:34:58,720
tagad ir abi vecāki
un iesaistītajiem psihologiem."

571
00:34:59,430 --> 00:35:02,970
"Pētījumi ir saistīti ar vardarbīgu uzvedību
uz spēli,

572
00:35:03,050 --> 00:35:05,470
sakot, ka tas veicina sātana pielūgsmi,

573
00:35:05,560 --> 00:35:07,430
rituāls upuris,

574
00:35:07,520 --> 00:35:08,850
sodomija,

575
00:35:08,940 --> 00:35:10,310
pašnāvība,

576
00:35:10,390 --> 00:35:11,560
un pat...

577
00:35:12,360 --> 00:35:13,190
slepkavība."

578
00:35:13,270 --> 00:35:14,650
[SMEJAS]

579
00:35:17,490 --> 00:35:19,570
Sūds, šķiet, ka viņš šodien patiešām ir uzmundrināts.

580
00:35:19,650 --> 00:35:21,070
Viņš vienmēr ir uzmundrināts.

581
00:35:21,160 --> 00:35:22,780
Mēs rīkosimies ikdienišķi.

582
00:35:23,530 --> 00:35:24,370
- Ikdienas.
- Ikdienas.

583
00:35:24,450 --> 00:35:25,620
Pareizi, labi.

584
00:35:26,330 --> 00:35:27,330
Pilnīgi.

585
00:35:28,790 --> 00:35:30,210
Sabiedrībai kaut kas ir jāvaino.

586
00:35:30,710 --> 00:35:32,420
- Mēs esam viegls mērķis.
- Tieši tā.

587
00:35:32,500 --> 00:35:35,750
Mēs esam frīki
jo mums patīk spēlēt fantāzijas spēli.

588
00:35:36,710 --> 00:35:39,840
Bet tik ilgi, kamēr jūs esat grupā

589
00:35:39,920 --> 00:35:41,470
vai zinātne...

590
00:35:41,550 --> 00:35:44,600
[SMIEDZĪGI]...vai ballītes

591
00:35:44,680 --> 00:35:49,560
vai spēle, kurā tu met bumbiņas
veļas grozos...

592
00:35:49,640 --> 00:35:51,850
- STUDENTS: Zaudētājs!
- Gribi kaut ko, ķēms?

593
00:35:51,940 --> 00:35:53,270
[SPLUTTERS]

594
00:35:53,350 --> 00:35:54,400
[EDIJS SMEKI]

595
00:35:59,150 --> 00:35:59,990
Iedurt.

596
00:36:00,070 --> 00:36:02,070
Tā ir piespiedu atbilstība.

597
00:36:02,160 --> 00:36:04,660
Tas ir tas, kas... [Kliedz]
...nogalina bērnus!

598
00:36:04,740 --> 00:36:07,740
<font color="

599
00:36:11,040 --> 00:36:12,460
Tas ir īstais briesmonis.

600
00:36:14,170 --> 00:36:16,840
Tātad, runājot par monstriem,

601
00:36:16,920 --> 00:36:17,960
uh,

602
00:36:18,050 --> 00:36:20,130
Lūkasam ir jādara savs...

603
00:36:21,340 --> 00:36:22,880
bumbiņu-veļas-grozu spēle.

604
00:36:22,970 --> 00:36:24,050
Tātad... [DASTINS SMEJAS]

605
00:36:24,140 --> 00:36:28,310
...viņš nespēs to paveikt
uz Hellfire šovakar.

606
00:36:29,020 --> 00:36:33,560
Un es zinu, ka mēs nevaram pārspēt
jūsu sadistiskā kampaņa bez viņa.

607
00:36:33,640 --> 00:36:34,810
Tātad, es un Maiks,

608
00:36:35,520 --> 00:36:36,900
mēs runājām,

609
00:36:36,980 --> 00:36:38,230
šauj sūdus,

610
00:36:38,320 --> 00:36:42,610
un mēs domājām
ka varbūt mēs varētu...

611
00:36:43,110 --> 00:36:43,990
Atlikt.

612
00:36:44,070 --> 00:36:47,200
- Atlikt? To nevar vienkārši uzmest mums!
- Pāri manam mirušajam ķermenim.

613
00:36:47,280 --> 00:36:49,370
- Aizveries!
- [GROANS]

614
00:36:49,450 --> 00:36:51,790
Tu saki Sinklera
tumsas puse?

615
00:36:51,870 --> 00:36:53,790
- Ak, kaut kas tāds.
- Kaut ko tādu?

616
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Jēzu Kristu.

617
00:36:54,750 --> 00:36:58,710
Un tā vietā, lai atrastu viņam apakšējo ierīci,

618
00:36:58,790 --> 00:37:01,670
jūs vēlaties... vēlaties atlikt

619
00:37:01,760 --> 00:37:03,720
"Vecnas kults"?

620
00:37:03,800 --> 00:37:06,510
Es... es nevēlos to atlikt.
Mēs nevēlamies to atlikt.

621
00:37:06,590 --> 00:37:11,100
Tas ir tikai tas, ka, jūs zināt, lielākā daļa subs
būs uz čempionāta spēli.

622
00:37:11,180 --> 00:37:13,640
- Ak, tā ir čempionāta spēle?
- Jā.

623
00:37:13,730 --> 00:37:15,020
Vai es varu vienā līmenī ar tevi?

624
00:37:15,560 --> 00:37:16,810
Džefs šogad absolvē.

625
00:37:16,900 --> 00:37:19,730
Garetam ir, kas? Pusotru gadu?

626
00:37:19,820 --> 00:37:24,780
Es, es armiju rāpoju savu ceļu
virzienā uz D O'Donela kundze.

627
00:37:24,860 --> 00:37:26,490
Ja es viņai neizsitīšu finālu,

628
00:37:27,370 --> 00:37:30,200
Es nākammēnes iešu pa šo posmu,

629
00:37:30,280 --> 00:37:33,500
Es izskatīšu direktoru Higinsu
miris acīs,

630
00:37:34,160 --> 00:37:35,830
Es viņam apmetīšu putnu,

631
00:37:36,370 --> 00:37:38,170
Es paņemšu šo diplomu.

632
00:37:38,250 --> 00:37:41,710
- Es bēgšu kā ellē no šejienes.
- [DASTINS SMEJAS]

633
00:37:41,800 --> 00:37:44,050
– Vai tu to neteici pagājušajā gadā?
- Un gadu iepriekš?

634
00:37:44,130 --> 00:37:46,130
Jā, jā, un es biju pilns ar sūdiem.

635
00:37:46,220 --> 00:37:47,720
Šogad savādāk.

636
00:37:47,800 --> 00:37:50,390
Šis gads ir mans gads.

637
00:37:51,430 --> 00:37:52,520
Es to jūtu.

638
00:37:53,600 --> 00:37:54,680
'86, mazulīt.

639
00:37:54,770 --> 00:37:57,190
- [ZĒNI SMIEKLI]
- Zini, ko tas nozīmē?

640
00:37:57,900 --> 00:37:59,900
Tas nozīmē, ka jūs, puiši

641
00:38:00,690 --> 00:38:03,110
ir Hellfire nākotne.

642
00:38:04,570 --> 00:38:06,280
Es to zināju brīdī, kad ieraudzīju tevi.

643
00:38:06,360 --> 00:38:09,370
Tu sēdēji uz tā galda
turpat, izskatās...

644
00:38:09,990 --> 00:38:11,870
izskatās pēc divām mazām pazudušām aitiņām.

645
00:38:12,410 --> 00:38:14,750
Tu biji ģērbies dīvainā Al T-kreklā,

646
00:38:14,830 --> 00:38:16,160
kas, manuprāt, bija drosmīgs.

647
00:38:16,750 --> 00:38:17,870
Paldies.

648
00:38:17,960 --> 00:38:21,840
Maik, tev bija mugurā jebkādi sūdi
tava mamma tevi nopirka no sasodītā Gapa.

649
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
[VISI SMEJAS]

650
00:38:26,010 --> 00:38:27,340
Un mēs jums parādījām

651
00:38:27,430 --> 00:38:30,970
tai skolai nebija jābūt
sliktākie gadi jūsu dzīvē, vai ne?

652
00:38:31,050 --> 00:38:32,560
- Nē.
- Labi, nē, nē.

653
00:38:32,640 --> 00:38:34,140
Nu, es esmu šeit, lai jums pastāstītu

654
00:38:34,220 --> 00:38:38,230
ka ir vēl citas mazas pazudušas aitiņas
tur, kam vajadzīga palīdzība.

655
00:38:38,310 --> 00:38:40,900
Kam tu esi vajadzīgs.

656
00:38:41,440 --> 00:38:43,070
Un viss, kas jums jādara

657
00:38:43,150 --> 00:38:46,400
ir ieslēdziet savus Bo-Peeps
un ej un atrodi vienu.

658
00:38:46,490 --> 00:38:47,650
[TĀLRUŅA zvani]

659
00:38:48,150 --> 00:38:49,490
Kur pie velna tu biji?

660
00:38:50,280 --> 00:38:53,870
Man ir karatē
no 1:00 līdz 3:00 piektdienās.

661
00:38:53,950 --> 00:38:55,450
[JAUNTY, SPĒCĪGA MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

662
00:38:56,370 --> 00:38:58,210
Tāpēc ļaujiet man redzēt, vai man ir šīs tiesības.

663
00:38:58,960 --> 00:39:02,460
Jūs saņēmāt lelli pa pastu.

664
00:39:02,540 --> 00:39:04,840
- Jā.
<i>- Un tas ir šausmīgi.</i>

665
00:39:04,920 --> 00:39:05,760
Ak, jā.

666
00:39:05,840 --> 00:39:08,380
Un jūs domājat, ka tas ir no Krievijas, vai ne?

667
00:39:08,470 --> 00:39:09,880
<i>- Es zinu, ka tā ir.</i>
- Hmm.

668
00:39:09,970 --> 00:39:14,720
The... Zīmogi uz iepakojuma ir
tas āmurs ar to āķi thingamajig.

669
00:39:14,810 --> 00:39:16,640
- Sirpis.
- Vienalga.

670
00:39:16,720 --> 00:39:19,480
Izklausās, ka tas nāk no Krievijas.

671
00:39:19,560 --> 00:39:21,520
Oho, esmu tik priecīgs, ka piezvanīju tev.

672
00:39:21,600 --> 00:39:23,860
- <font color="
– Vai man būtu jāuztraucas?

673
00:39:23,940 --> 00:39:24,940
es būtu.

674
00:39:26,980 --> 00:39:28,070
Ak!

675
00:39:28,150 --> 00:39:29,200
Varētu būt drauds.

676
00:39:29,740 --> 00:39:33,990
<i>Galu galā,
jūs sabotējāt viņu ASV operāciju</i>

677
00:39:34,580 --> 00:39:36,490
un nogalināja apmēram divus desmitus biedru.

678
00:39:36,990 --> 00:39:38,950
Bet kā viņi var zināt manu vārdu?

679
00:39:39,040 --> 00:39:40,620
Ja tas ir KGB, Džoiss,

680
00:39:40,710 --> 00:39:43,790
un viņi vēlas uzzināt
kas jūs esat, viņi to darīs.

681
00:39:45,250 --> 00:39:46,460
Pagaidi, vai vari viņu izģērbt?

682
00:39:47,550 --> 00:39:48,960
- Ko?
- rāpojošā lelle.

683
00:39:49,050 --> 00:39:51,930
Vai jūs varat noņemt viņas kleitu?

684
00:39:52,590 --> 00:39:53,590
es ne...

685
00:39:54,220 --> 00:39:55,220
Labi.

686
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
[JAUNTY MUSIC ATSKAŅOT PA TĀLRUNI]

687
00:39:58,520 --> 00:39:59,390
Jēzu.

688
00:39:59,480 --> 00:40:00,680
<i>Ko?</i>

689
00:40:00,770 --> 00:40:02,350
Viņai ir sprauslas.

690
00:40:02,440 --> 00:40:03,690
[Iesaucas]

691
00:40:04,270 --> 00:40:05,400
<i>Jā!</i>

692
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
[Iesaucas]

693
00:40:10,150 --> 00:40:13,240
Labi, tagad
vai tu redzi viņai kaut ko pielīmētu?

694
00:40:13,320 --> 00:40:16,030
<i>Vadi, kļūda vai kas cits?</i>

695
00:40:16,120 --> 00:40:18,450
es nezinu. Tas ir... Tas ir saplaisājis.

696
00:40:18,540 --> 00:40:19,660
Saplaisājis?

697
00:40:19,750 --> 00:40:23,790
Jā, piemēram, porcelāns ir saplaisājis
un viņi mēģināja to atkal salīmēt kopā.

698
00:40:23,870 --> 00:40:26,630
Labi, labi. Vai jums ir virve

699
00:40:26,710 --> 00:40:28,090
<i>un kaut kas smags?</i>

700
00:40:28,670 --> 00:40:29,670
Priekš kam?

701
00:40:30,090 --> 00:40:31,420
Smashing.

702
00:40:31,510 --> 00:40:33,090
[JAUNTY MUSIC BŪVES LĪDZ KLIMAX]

703
00:40:37,010 --> 00:40:38,510
Kā tu domā, Bērs?

704
00:40:39,770 --> 00:40:40,930
Es to saucu par ravētāju.

705
00:40:41,730 --> 00:40:43,560
Tu saprati, cilvēk? Tāpat kā barotava?

706
00:40:44,480 --> 00:40:45,480
Ravējs?

707
00:40:45,810 --> 00:40:46,690
Gudri.

708
00:40:46,770 --> 00:40:48,360
Hei, kur tu dosies, cilvēk?

709
00:40:48,940 --> 00:40:51,900
Paskaties, es tikai cenšos
lai apgrieztu šo uzaci otrādi, cilvēk.

710
00:40:51,990 --> 00:40:53,110
Jā, jā.

711
00:40:53,200 --> 00:40:54,530
Labi, nāc, cilvēk.

712
00:40:54,610 --> 00:40:57,450
Kas, vai tu būsi
mopot apkārt viss pārtraukums vai kā?

713
00:40:57,530 --> 00:40:59,120
- Es nesmuku.
- Tu māki.

714
00:40:59,200 --> 00:41:00,910
- Tiešām?
- Mopejs Diks.

715
00:41:01,540 --> 00:41:02,870
Oho, vau, tas ir gudri.

716
00:41:02,960 --> 00:41:05,120
Vai tas ir tāpēc, ka tava meitene tevi pamet?

717
00:41:05,210 --> 00:41:06,750
ko? Nensija mani neatkāpjas.

718
00:41:06,830 --> 00:41:08,130
Ak, tad viņa tagad nāk?

719
00:41:09,170 --> 00:41:10,170
Nē.

720
00:41:10,250 --> 00:41:11,760
Ak, tātad viņa tevi pamet.

721
00:41:11,840 --> 00:41:13,720
Draugs, nē, viņa neatkāpjas no manis.

722
00:41:13,800 --> 00:41:14,880
Viņai ir jāstrādā.

723
00:41:14,970 --> 00:41:17,010
Kurš pie velna strādā pavasara brīvlaikā?

724
00:41:17,090 --> 00:41:18,890
Nensija. Nensija dara.

725
00:41:18,970 --> 00:41:23,390
Varbūt man kaut kas pietrūkst, bet kāpēc gan ne
Džonatans atnācis šeit pārtraukumā?

726
00:41:23,480 --> 00:41:25,440
- Tāpēc, ka.
- Jo kāpēc?

727
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
Jo daudz iemeslu.

728
00:41:27,480 --> 00:41:28,480
Ziņkārīgs.

729
00:41:30,980 --> 00:41:33,610
Hm, vai neiebilstat?
ja es par to padomāšu, Kendisa?

730
00:41:33,690 --> 00:41:35,110
Ak, uz priekšu. Viss jūsu.

731
00:41:36,820 --> 00:41:39,740
Jūs teicāt, ka ir daudz iemeslu
viņš nenāk. Tādas kā?

732
00:41:39,830 --> 00:41:42,910
- Kāpēc tu esi tik ziņkārīgs?
- Sauciet to par žurnālistikas instinktu.

733
00:41:43,000 --> 00:41:46,790
<font color="
ja tas ir tas, ko jūs meklējat.

734
00:41:46,870 --> 00:41:48,040
Viņa mamma strādā,

735
00:41:48,130 --> 00:41:50,380
tāpēc viņam ir jāuzrauga brālis.

736
00:41:50,460 --> 00:41:52,840
Papildus tam,
viņš nav tāds agrs lēmums kā es,

737
00:41:52,920 --> 00:41:56,590
tāpēc viņš gaida savu pieņemšanas vēstuli,
un viņš vēlas būt blakus, kad tas notiks.

738
00:41:56,680 --> 00:41:57,760
Ko es pilnībā saprotu.

739
00:41:57,840 --> 00:41:58,680
Labi.

740
00:41:58,760 --> 00:42:01,680
Hm, es nē. Tas vienkārši...

741
00:42:01,760 --> 00:42:03,390
...nav nekādas jēgas, vecīt.

742
00:42:03,470 --> 00:42:05,350
Labi, ļaujiet man izsijāt šo putru.

743
00:42:05,430 --> 00:42:07,980
Nensija ir jūsu dzīves iespējamā mīlestība.

744
00:42:08,060 --> 00:42:11,070
Patiesībā tu esi tik satriekts
ka jums ir šis lielais plāns

745
00:42:11,150 --> 00:42:14,650
iet uz kādu iedomu koledžu,
AKA naudas bedre, kopā?

746
00:42:14,740 --> 00:42:16,950
Un tomēr viņš ir tik nervozs
par šo pieņemšanas vēstuli,

747
00:42:17,030 --> 00:42:20,450
viņam nav laika apmeklēt
iekārojamākā meitene Hokinsā?

748
00:42:20,530 --> 00:42:22,410
Tas neiztur smaržas pārbaudi.

749
00:42:22,490 --> 00:42:24,450
Patiesībā tas smird līdz debesīm.

750
00:42:24,540 --> 00:42:25,540
Čau!

751
00:42:25,620 --> 00:42:27,870
Paskaties, tu esi labs zēns, labi?

752
00:42:27,960 --> 00:42:29,500
Tu esi bijis labs zēns.

753
00:42:29,580 --> 00:42:33,300
Un es domāju, ka tas ir krietni nokavēts
ka tava labā roka atvaļinājums

754
00:42:33,380 --> 00:42:35,510
un saņemt tevi
daži labi pelnīti hanky-panky.

755
00:42:35,590 --> 00:42:39,840
Labi, pirmkārt, Fred, es mēģināšu
aizmirst, ka tu kaut ko no tā teici.

756
00:42:39,930 --> 00:42:41,260
- Tas ir...
- Smagi, vecīt.

757
00:42:41,350 --> 00:42:43,220
- Tas ir dabiski.
- Tu nesaproti Nensiju.

758
00:42:43,310 --> 00:42:47,810
Viņš nav tāds kā tu.
Viņš ir gādīgs un līdzjūtīgs un...

759
00:42:47,890 --> 00:42:51,400
...neticami ambiciozi. Viņa nekad nav darījusi
viena lieta viņas dzīves pusceļā.

760
00:42:51,480 --> 00:42:54,570
Viņš ir tik aizsargājošs
pār cilvēkiem, kurus viņš mīl.

761
00:42:54,650 --> 00:42:56,780
Ja viņa uzņemsies
skolas laikraksta redaktors,

762
00:42:56,860 --> 00:42:59,570
viņai tas izdosies
labākais papīrs, kāds jebkad pastāvējis.

763
00:42:59,660 --> 00:43:02,620
Un viņš nekad neatkāpsies
no tā, kas ir pareizi, kas ir morāli.

764
00:43:02,700 --> 00:43:05,370
Neatkarīgi no spiediena,
neatkarīgi no personīgajām izmaksām...

765
00:43:05,450 --> 00:43:08,000
- Tāpēc es viņu mīlu.
- Tāpēc es viņu mīlu.

766
00:43:08,080 --> 00:43:10,210
- Viss starp mums ir...
- Perfekti.

767
00:43:10,290 --> 00:43:12,840
Eh, es joprojām sakņojos par savu altu.

768
00:43:14,920 --> 00:43:16,260
- MAIKS: Nensija!
- [DURVJU SPRIEZIENI]

769
00:43:16,340 --> 00:43:17,340
[DURvju eņģes čīkst]

770
00:43:25,310 --> 00:43:26,310
Nensija, čau.

771
00:43:26,390 --> 00:43:29,230
Hm, vai vēlaties šovakar pievienoties Hellfire?

772
00:43:29,810 --> 00:43:31,560
[SEETHES]

773
00:43:31,650 --> 00:43:33,980
Vienkārši pārvietojiet savu datumu šo reizi.

774
00:43:34,060 --> 00:43:34,980
Nāc.

775
00:43:35,070 --> 00:43:37,360
Ko, lai pabūtu ar tevi
un Edijs "ķēms" Munsons?

776
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Jā, es izturēšu.

777
00:43:39,320 --> 00:43:41,670
Tu vienkārši esi greizsirdīgs
Jo man ir vēl viens vecāks draugs.

778
00:43:41,700 --> 00:43:43,410
Ew. Uhh. Vienalga.

779
00:43:43,490 --> 00:43:45,530
Turklāt es domāju, ka es patiešām izrakšu šo meiteni.

780
00:43:45,620 --> 00:43:46,870
<i>Es domāju, ka viņa varētu...</i>

781
00:43:47,580 --> 00:43:48,950
Kas zina, viņa varētu būt tā.

782
00:43:49,960 --> 00:43:52,210
Ak, man ir daži klienti.
Atzvanīt jums. Uz redzēšanos.

783
00:43:52,290 --> 00:43:54,420
- Nē, tu nevari. Es esmu pie...
- [ATvienot TONI DRONES]

784
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
...skola.

785
00:43:56,670 --> 00:43:58,920
["SPĒLĒJIETIES AR MANI", IZMANTOJOT EXTREME PLAYING]

786
00:44:00,010 --> 00:44:01,590
<font color="

787
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
Tātad jūs cīnāties ar kauliņiem?

788
00:44:04,680 --> 00:44:08,310
Jā, bet tie nav tavi parastie kauliņi.

789
00:44:08,390 --> 00:44:11,060
Viņiem ir līdz 20 malām.

790
00:44:11,140 --> 00:44:12,060
[SŪPĒŠANA]

791
00:44:12,140 --> 00:44:14,270
[CĪŅIEM RUNĀJĀS, IEKAUDAS]

792
00:44:14,360 --> 00:44:16,770
Ja es spēlēju,
vai man ir kāds no tiem foršajiem T-krekliem?

793
00:44:16,860 --> 00:44:18,530
- [SMEJAS] Jā.
- Tiešām?

794
00:44:18,610 --> 00:44:21,780
Katrs saņem T-kreklu.
Mēs tos izgatavojam paši, un, ja jūs...

795
00:44:23,410 --> 00:44:24,950
Tu esi sarkastisks.

796
00:44:25,950 --> 00:44:27,490
Tu esi sarkastisks?

797
00:44:27,580 --> 00:44:30,080
<i><font color="

798
00:44:30,160 --> 00:44:31,830
Viņa bija sarkastiska.

799
00:44:31,910 --> 00:44:34,420
Mamma saka, ka spēle veicina
Sātanisms un cietsirdība pret dzīvniekiem.

800
00:44:34,500 --> 00:44:36,420
Tā ir tikai muļķīga mediju propaganda.

801
00:44:36,500 --> 00:44:38,380
<i>60 minūtes</i> atšķiras.

802
00:44:41,340 --> 00:44:42,840
- Nē.
- Nē.

803
00:44:42,930 --> 00:44:43,970
Nē.

804
00:44:44,050 --> 00:44:45,050
- Nē.
- Nē.

805
00:44:46,430 --> 00:44:47,430
[DZIESMA PĀRTRAUKTAS]

806
00:44:47,510 --> 00:44:49,810
[Elsojošs] Es ienīstu vidusskolu.

807
00:44:50,600 --> 00:44:51,600
[DASTINS GRUNTS]

808
00:44:56,690 --> 00:44:57,900
Tātad, pieskrūvējiet to.

809
00:44:58,730 --> 00:44:59,730
Skrūve ko?

810
00:45:00,280 --> 00:45:01,690
Skrūvju vidusskola.

811
00:45:02,990 --> 00:45:05,700
ko? ko? Dastin, kur tu dosies?

812
00:45:05,780 --> 00:45:06,780
Vienkārši uzticieties man!

813
00:45:07,570 --> 00:45:09,080
Nāc, vienkārši runā ar mani.

814
00:45:09,620 --> 00:45:10,830
MAIKS: Pastāsti man lietas!

815
00:45:10,910 --> 00:45:13,410
- Valkājiet ķiveri!
- MAIKS: Par ko tu runā?

816
00:45:24,470 --> 00:45:27,390
[MŪZIKAS ATSKAŅOŠANAS NOVĒRTĒŠANA]

817
00:45:29,050 --> 00:45:30,430
[PUTNS KRĒJO]

818
00:45:35,020 --> 00:45:37,730
[ATSTĀJĀS ŠĶIRST]

819
00:45:44,240 --> 00:45:47,450
[AMBIENT AUDIO ATIESTATĪŠANA]

820
00:45:59,210 --> 00:46:00,750
[DZĪVNIEKS IZsauc]

821
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
Sveiki?

822
00:46:17,440 --> 00:46:19,440
<font color="

823
00:46:21,360 --> 00:46:24,320
[PULKSTEŅA TIKSĒŠANA]

824
00:46:25,860 --> 00:46:27,860
[PULKSTEŅA zvana zvani]

825
00:46:33,950 --> 00:46:36,160
[PULKSTENIS]

826
00:46:42,040 --> 00:46:44,590
- [SKAĻI zvana]
- [STIKLS PLAUST]

827
00:46:44,670 --> 00:46:48,300
[MŪZIKAS BŪVES ATJAUNOŠANA]

828
00:46:48,930 --> 00:46:50,640
- [ČIMPERĒT]
- [SPIDERS SCUTTLING]

829
00:46:53,390 --> 00:46:54,640
Čau, hei, hei.

830
00:46:54,720 --> 00:46:56,560
Atvainojiet. <font color="

831
00:46:56,640 --> 00:46:58,230
Nedomāju tevi nobiedēt.

832
00:46:59,140 --> 00:47:00,140
Tev viss kārtībā?

833
00:47:06,530 --> 00:47:07,900
[KASTE KLABO]

834
00:47:13,990 --> 00:47:16,540
Tur ir...
Nav par ko uztraukties. Labi?

835
00:47:16,620 --> 00:47:18,290
Šeit neviens nekad neiznāk.

836
00:47:19,160 --> 00:47:20,160
Mēs esam drošībā.

837
00:47:22,210 --> 00:47:23,500
Es apsolu.

838
00:47:27,880 --> 00:47:31,050
Tātad, kā tas darbojas tieši?

839
00:47:31,130 --> 00:47:33,720
Ak, tāpat kā jebkura cita veca izpārdošana,

840
00:47:33,800 --> 00:47:36,060
izņemot tikai skaidru naudu,

841
00:47:36,140 --> 00:47:38,100
un acīmredzamu iemeslu dēļ

842
00:47:38,730 --> 00:47:39,890
nav kvīšu.

843
00:47:42,190 --> 00:47:46,150
Es tev atdošu pusunci par... 20.
ko tu saki?

844
00:47:46,230 --> 00:47:48,610
Daudz naudas par jūsu naudu.
Vajadzētu ilgt kādu laiku.

845
00:47:48,690 --> 00:47:50,070
- <font color="
- [SURRYING]

846
00:47:52,110 --> 00:47:53,820
Hei, mums tas nav jādara.

847
00:47:53,910 --> 00:47:56,030
Vienkārši dod man vārdu, un es iešu prom.

848
00:47:56,120 --> 00:47:58,500
- Labi?
- Tas nav tas. Es negribu, lai tu ej.

849
00:47:59,790 --> 00:48:00,790
Tas ir tikai...

850
00:48:01,920 --> 00:48:03,500
Vai jūs kādreiz jūtaties kā

851
00:48:04,710 --> 00:48:06,300
tu zaudē prātu?

852
00:48:09,510 --> 00:48:10,800
viens,

853
00:48:10,880 --> 00:48:14,600
ziniet, tikai... ikdienā.

854
00:48:15,430 --> 00:48:17,510
Man liekas, ka šobrīd zaudēju prātu

855
00:48:17,600 --> 00:48:20,730
noslēdzot narkotiku darījumu ar Krisiju Kaningemu,

856
00:48:20,810 --> 00:48:23,310
Hawkins High karaliene.

857
00:48:27,480 --> 00:48:30,190
Zini,
šī nav pirmā reize, kad mēs...

858
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
tusējās.

859
00:48:32,280 --> 00:48:33,160
Nē?

860
00:48:33,240 --> 00:48:34,410
Tu neatceries?

861
00:48:34,490 --> 00:48:35,700
Es atvainojos. es...

862
00:48:35,780 --> 00:48:36,780
Tas ir labi.

863
00:48:38,490 --> 00:48:39,490
[GASPS]

864
00:48:39,580 --> 00:48:41,830
Es arī sevi neatcerētos, Krisij.

865
00:48:41,910 --> 00:48:44,500
Godīgi sakot, vai man ir sīkumi manos matos?

866
00:48:44,580 --> 00:48:46,040
[Smejas]

867
00:48:46,130 --> 00:48:47,500
Tu mani neatceries?

868
00:48:47,590 --> 00:48:48,920
Es atvainojos. [Smejas]

869
00:48:49,000 --> 00:48:50,760
Vidusskola, talantu šovs.

870
00:48:50,840 --> 00:48:52,630
Jūs darījāt šo uzmundrinājumu.

871
00:48:52,720 --> 00:48:55,640
Zini, tā... lieta, ko tu dari.

872
00:48:55,720 --> 00:48:57,300
Tas bija diezgan forši, patiesībā.

873
00:48:57,390 --> 00:48:58,720
Un es...

874
00:48:59,220 --> 00:49:01,100
- Es biju kopā ar savu grupu.
- Sarūsējis zārks.

875
00:49:01,180 --> 00:49:03,600
- Corro... Tu taču atceries.
- Ak Dievs! Jā, protams.

876
00:49:03,690 --> 00:49:05,400
Ar tādu vārdu, kā es varēju aizmirst?

877
00:49:05,480 --> 00:49:06,690
es nezinu. Tu esi ķēms.

878
00:49:08,400 --> 00:49:09,480
Nē, tu vienkārši...

879
00:49:10,610 --> 00:49:11,860
-Tu izskatījies tik...
- Citādi?

880
00:49:11,940 --> 00:49:14,570
Jā. Nu, mani mati bija saviļņoti,

881
00:49:14,660 --> 00:49:17,740
un man nebija
šie saldie vecie tatties vēl.

882
00:49:17,820 --> 00:49:19,450
- Tu spēlēji ģitāru, vai ne?
- Uh-hu.

883
00:49:19,530 --> 00:49:21,870
Joprojām darīt. Joprojām darīt.

884
00:49:22,500 --> 00:49:23,660
Jums vajadzētu nākt pie mums.

885
00:49:23,750 --> 00:49:26,210
Uh, mēs spēlējam The Hideout otrdienās.

886
00:49:26,290 --> 00:49:29,250
Tas ir diezgan forši.
Mēs... Mēs patiesībā saņemam pūli

887
00:49:29,340 --> 00:49:31,550
apmēram pieci piedzērušies.

888
00:49:31,630 --> 00:49:32,710
<font color="

889
00:49:32,800 --> 00:49:36,930
Tas nav gluži dārzs,
bet kaut kur taču jāsāk, vai ne? Tātad...

890
00:49:38,350 --> 00:49:41,140
Zini,
tu neesi tāds, kā es domāju.

891
00:49:41,220 --> 00:49:43,310
- Slikts un biedējošs?
- Jā.

892
00:49:43,390 --> 00:49:48,480
Jā, es patiesībā domāju
tu arī būtu mazliet ļauns un biedējošs.

893
00:49:48,560 --> 00:49:49,400
Es?

894
00:49:49,480 --> 00:49:50,520
Šausminoši.

895
00:49:51,070 --> 00:49:52,610
Nu tā,

896
00:49:53,490 --> 00:49:57,360
citās labās ziņās,
glaimi ar mani strādā, tāpēc...

897
00:49:58,490 --> 00:50:01,160
Divdesmit piecu procentu atlaide pusei.

898
00:50:01,910 --> 00:50:05,620
Piecpadsmit dolāri.
Tu mani šeit aplaupa, zini.

899
00:50:10,380 --> 00:50:11,750
Vai jums ir kaut kas

900
00:50:13,050 --> 00:50:14,050
varbūt

901
00:50:15,170 --> 00:50:16,260
stiprāks?

902
00:50:22,640 --> 00:50:23,890
Labs darbs, Keita.

903
00:50:24,430 --> 00:50:26,770
Lielisks darbs, Paul. Jauks uzlabojums.

904
00:50:28,770 --> 00:50:30,480
Ļoti neapmierinoši, Džeina.

905
00:50:30,980 --> 00:50:32,690
Parunāsim pēc pārtraukuma.

906
00:50:41,910 --> 00:50:43,910
[PĀRKLĀJOŠA TĒRZĒŠANA]

907
00:50:52,750 --> 00:50:53,630
[VIENpadsmit GRUNTS]

908
00:50:53,710 --> 00:50:55,960
- PŪLIS: Ak!
- ANDŽELA: Ak Dievs.

909
00:50:56,470 --> 00:50:59,130
[SARKASTISKI SMEJAS] Man ļoti žēl.

910
00:50:59,220 --> 00:51:02,260
Es ceru, ka Fiblija kungam viss ir kārtībā. [Smejas]

911
00:51:03,140 --> 00:51:04,890
[BULLIJS SMEKI]

912
00:51:08,940 --> 00:51:10,400
<font color="

913
00:51:10,480 --> 00:51:11,690
[ZĒNS SMEJAS]

914
00:51:11,770 --> 00:51:12,770
Ak!

915
00:51:18,700 --> 00:51:19,700
ANDŽELA: Ak Dievs.

916
00:51:21,950 --> 00:51:23,740
[BULLIES SMEJAS]

917
00:51:23,830 --> 00:51:26,160
[DRAMATISKĀ MŪZIKA VEIDO]

918
00:51:28,160 --> 00:51:29,250
Andžela!

919
00:51:32,000 --> 00:51:33,170
[SMAGI ELPO]

920
00:51:33,840 --> 00:51:35,550
[KLIEDI]

921
00:51:36,050 --> 00:51:37,260
[MŪZIKA APSTĀST]

922
00:51:37,840 --> 00:51:39,590
[PŪLIS KURMI, SMEJAS]

923
00:51:41,470 --> 00:51:42,840
sūds!

924
00:51:42,930 --> 00:51:44,640
Kas pie velna tas bija?

925
00:51:44,720 --> 00:51:47,390
<font color="

926
00:51:52,480 --> 00:51:54,730
MRS. GRECIJA: Čau! Čau! Čau! Čau!

927
00:51:54,820 --> 00:51:56,860
Hei, kas šeit notiek?

928
00:51:56,940 --> 00:51:58,490
Kas notiek? Džeina?

929
00:51:59,190 --> 00:52:00,780
- Džeina.
- [SMIEKLI MIEM]

930
00:52:00,860 --> 00:52:01,860
Vai kāds to izdarīja?

931
00:52:04,700 --> 00:52:05,700
Es paklupu.

932
00:52:09,290 --> 00:52:10,500
Tas bija tikai nelaimes gadījums.

933
00:52:11,460 --> 00:52:13,630
[Nopūšas] Labi, Andžela.
Tu nāc man līdzi.

934
00:52:13,710 --> 00:52:16,040
- PŪLIS: Ak!
- Ko? Kāpēc?

935
00:52:16,130 --> 00:52:17,130
Ejam.

936
00:52:17,210 --> 00:52:20,880
Es neko nedarīju.
Pastāsti viņai, Džeina. Pastāsti viņai!

937
00:52:20,970 --> 00:52:22,090
<font color="

938
00:52:27,260 --> 00:52:29,520
Sūds. The. The.

939
00:52:30,100 --> 00:52:31,180
Sūds.

940
00:52:33,020 --> 00:52:34,020
Viņš...

941
00:52:34,900 --> 00:52:36,310
Es atvainojos.

942
00:52:37,690 --> 00:52:38,820
Būs labi.

943
00:52:39,730 --> 00:52:41,320
Tas... Tas nav tik slikti.

944
00:52:42,360 --> 00:52:44,320
Mēs to salabosim kopā, labi?

945
00:52:46,030 --> 00:52:47,580
Labi? Sūds.

946
00:52:48,290 --> 00:52:49,290
[VĪLS nopūšas]

947
00:52:50,160 --> 00:52:51,870
[MATERIĀLA STIEPŠANA]

948
00:52:56,960 --> 00:52:58,750
[JOISS GRUNTINGS]

949
00:53:08,890 --> 00:53:09,890
[CLANG]

950
00:53:10,850 --> 00:53:12,310
Nāciet, bērni.

951
00:53:12,390 --> 00:53:13,390
Neskatieties.

952
00:53:13,440 --> 00:53:15,190
Ak, sveiks. [Smejas]

953
00:53:15,270 --> 00:53:17,060
BĒRNS: Mammīt, ko viņa dara?

954
00:53:17,150 --> 00:53:19,610
- <font color="
– Vai tas tiešām bija vajadzīgs?

955
00:53:19,690 --> 00:53:23,610
Ja tas porcelāna vēders
ir stāvoklī ar sprādzienbīstamu ierīci,

956
00:53:23,700 --> 00:53:25,660
tu drīz man pateiksi paldies.

957
00:53:25,740 --> 00:53:29,370
Un atcerieties, jūs neesat
nolaižot šo spaini. Tu esi...

958
00:53:29,450 --> 00:53:30,950
Atlaižot to. Sapratu.

959
00:53:31,040 --> 00:53:34,080
Mēs vēlamies pārliecināties
ka mēs to lelli iznīcinām

960
00:53:34,160 --> 00:53:36,880
ar pēc iespējas lielāku spēku.

961
00:53:36,960 --> 00:53:38,210
Jā. Sapratu.

962
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
Vēl viena lieta.

963
00:53:40,920 --> 00:53:44,760
Džoisa. Vai tu esi tur?
Runājiet ar mani! Džoiss! Džoiss!

964
00:53:44,840 --> 00:53:47,300
<i>Džoisa! Džoiss! Džoiss!</i>

965
00:53:47,390 --> 00:53:49,260
<i>- Džoiss!
-</i>Jā?

966
00:53:49,350 --> 00:53:50,600
<font color="

967
00:53:50,680 --> 00:53:51,510
Kas noticis?

968
00:53:51,600 --> 00:53:52,890
Tas salūza.

969
00:53:54,060 --> 00:53:55,100
Vai redzat kļūdu?

970
00:53:55,190 --> 00:53:56,310
<i>Vai ir kaut kas saistīts ar vadiem?</i>

971
00:53:56,390 --> 00:53:59,770
<i>Vai kaut kas tāds... kas neizskatās
lelles iekšpuses.</i>

972
00:53:59,860 --> 00:54:00,860
<i>Kas tāds?</i>

973
00:54:01,820 --> 00:54:03,150
<i>Džoisa! Džoiss!</i>

974
00:54:03,240 --> 00:54:05,200
<i>Kur tu devies? Kur tu tagad devies?</i>

975
00:54:05,280 --> 00:54:07,660
<i>Kāpēc jūs man vairs neatbildat?</i>

976
00:54:08,740 --> 00:54:09,740
<i>Džoisa!</i>

977
00:54:09,820 --> 00:54:11,200
[ATSKAŅOTĀS SPIEDRĪGA MŪZIKA]

978
00:54:14,500 --> 00:54:16,000
[SMAGI ELPO]

979
00:54:16,080 --> 00:54:17,170
Ak mans...

980
00:54:19,630 --> 00:54:21,210
<font color="

981
00:54:21,290 --> 00:54:22,300
[GAISA RAŽU PŪT]

982
00:54:22,380 --> 00:54:24,460
- [Pūļa uzmundrināšana]
- [MĀCIJAS GRUPAS SPĒLĒŠANA]

983
00:54:28,130 --> 00:54:29,930
CERERLEADERS: Ejam, Tīģeri!

984
00:54:31,890 --> 00:54:33,890
CERERLEADERS: Ejam, Tīģeri!

985
00:54:43,690 --> 00:54:45,280
Vai tevi traucē tas, ka, piemēram,

986
00:54:45,360 --> 00:54:48,110
mēs varētu izcīnīt čempionātu
uzreiz pēc skolas beigšanas?

987
00:54:48,200 --> 00:54:50,030
Jā, tas ir interesants punkts.

988
00:54:50,120 --> 00:54:52,830
Liels paldies
par to, ka to aktualizēju, Brenda.

989
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
[BAND APSTĀJUMI]

990
00:54:58,790 --> 00:55:01,630
Lūdzu, celieties visi tagad
par mūsu valsts himnu.

991
00:55:03,880 --> 00:55:07,050
Šovakar dziedās mums,
mums ir ļoti īpašs viesis.

992
00:55:07,130 --> 00:55:09,510
Visu ceļu no Nešvilas,

993
00:55:09,590 --> 00:55:13,720
mūsu pašu Tammy Thompson!

994
00:55:14,470 --> 00:55:15,470
[VISI UZTRAUKA]

995
00:55:19,730 --> 00:55:22,150
- [NEdzirdams]
- 1. STUDENTS: Ej, Tammij!

996
00:55:26,480 --> 00:55:28,070
2. STUDENTS: Mēs tevi mīlam, Tammy!

997
00:55:32,570 --> 00:55:39,000
- <font color="
- [MIKROFONA ATSAUKSMES PRIEKŠĒJAS]

998
00:55:40,330 --> 00:55:44,040
<i>♪ Līdz rītausmai... ♪</i>

999
00:55:44,130 --> 00:55:45,130
[ČUKSTI] Tev teicu.

1000
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
Muppet.

1001
00:55:47,510 --> 00:55:49,340
Labi, viņa izklausās pēc Muppet.

1002
00:55:49,420 --> 00:55:50,880
Ak dievs, pavisam.

1003
00:55:50,970 --> 00:55:52,340
Viņa izklausās pēc Kermitas.

1004
00:55:52,430 --> 00:55:54,390
Es domāju
tas bija vairāk kā Miss Piggy.

1005
00:55:54,470 --> 00:55:55,470
<font color="

1006
00:55:56,510 --> 00:55:59,150
Es kādreiz domāju, ka viņa izklausās labi
jo man bija tik liela simpātija...

1007
00:55:59,230 --> 00:56:00,390
Atvainojiet?

1008
00:56:00,980 --> 00:56:04,810
Hm, mēs... paņēmām
a... ļoti smaga klase kopā.

1009
00:56:04,900 --> 00:56:07,320
Mēs bijām... Mēs bijām
Klikšķa kundzes klasē kopā.

1010
00:56:08,360 --> 00:56:09,610
Jā. [SAUSI SMEKI]

1011
00:56:10,150 --> 00:56:11,320
Uh...

1012
00:56:11,400 --> 00:56:13,780
- Piedod, vai tu man uzdevi jautājumu?
- Nē. [Smejas]

1013
00:56:13,870 --> 00:56:15,160
Ak, labi.

1014
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
<i>♪...vaļņi, ko mēs skatījāmies ♪</i>

1015
00:56:18,910 --> 00:56:22,370
Oho. Viņa izklausās pārsteidzoši, vai ne?

1016
00:56:23,500 --> 00:56:28,090
<i>♪ Un raķetes sarkanais atspīdums ♪</i>

1017
00:56:28,170 --> 00:56:33,470
<i>♪ Bumbas sprāgst gaisā ♪</i>

1018
00:56:34,220 --> 00:56:38,890
<i>♪ Visu nakti sniedza pierādījumus ♪</i>

1019
00:56:38,970 --> 00:56:43,480
<i>♪ Ka mūsu karogs joprojām bija tur ♪</i>

1020
00:56:43,560 --> 00:56:49,190
<i><font color="

1021
00:56:49,280 --> 00:56:51,530
[ELEKTRISKĀS ĢITĀRAS SPĒLĒŠANA]

1022
00:57:15,640 --> 00:57:18,050
[DZIESMA CRESCENDOS]

1023
00:57:19,850 --> 00:57:21,100
Absolūti nē.

1024
00:57:21,180 --> 00:57:23,600
Jūs prasījāt apakšgrupu. Mēs piegādājām.

1025
00:57:23,690 --> 00:57:26,860
Šis ir klubs Hellfire.
Nevis aukļu klubs.

1026
00:57:26,940 --> 00:57:29,230
Man ir 11, tu garmatainais ķēms.

1027
00:57:29,320 --> 00:57:31,900
Mans, mans, bērns runā.

1028
00:57:31,990 --> 00:57:32,990
[Smejoties]

1029
00:57:34,360 --> 00:57:37,870
Tātad, kā tevi sauc, bērns?

1030
00:57:37,950 --> 00:57:39,280
Ērika Sinklera.

1031
00:57:39,370 --> 00:57:40,370
<font color="

1032
00:57:41,290 --> 00:57:44,210
Tātad šī ir Sinklera bēdīgi slavenā māsa.

1033
00:57:45,170 --> 00:57:47,290
- Viņš ir ass.
- [SMEJAS]

1034
00:57:47,380 --> 00:57:48,670
[ABI BEIDZ smieties]

1035
00:57:48,750 --> 00:57:51,340
Kāda ir tava klase un līmenis?
Pirmā līmeņa punduris?

1036
00:57:51,420 --> 00:57:54,420
[SMIEKLI]

1037
00:57:55,010 --> 00:57:56,930
Mani sauc Lady Applejack.

1038
00:57:57,010 --> 00:57:59,930
Un es esmu haotisks labs
puselfs nelietis, 14. līmenis.

1039
00:58:00,010 --> 00:58:02,430
Es ložņāšu aiz muguras
jebkurš briesmonis, ko tu man meti

1040
00:58:02,520 --> 00:58:05,270
un iedur viņiem mugurā
ar manu indēm izmirkušo kukri.

1041
00:58:05,350 --> 00:58:10,270
Un es pasmaidīšu, skatoties, kā viņi mirst
lēna, mokoša nāve.

1042
00:58:10,360 --> 00:58:11,480
Tātad, mēs darīsim to,

1043
00:58:11,980 --> 00:58:15,280
vai arī turpināsim pļāpāt
vai šis ir tavas mammas grāmatu klubs?

1044
00:58:24,120 --> 00:58:25,160
Laipni lūdzam Hellfire.

1045
00:58:27,170 --> 00:58:28,170
[SŪPĒŠANA]

1046
00:58:30,790 --> 00:58:33,880
UZSURĒTĀJS: Atspiediet tās atpakaļ, aizsardzība!
Atspiediet tos atpakaļ...

1047
00:58:36,760 --> 00:58:38,050
[UZTRAUKŠANA]

1048
00:58:48,350 --> 00:58:50,810
Čau! Jā, tev jāpaliek pie tiem.

1049
00:58:50,900 --> 00:58:52,570
Palieciet pie tiem! Ejam! Aiziet!

1050
00:58:55,030 --> 00:58:56,740
Šķiet, ka manam virsrakstam ir kadrs.

1051
00:58:57,240 --> 00:59:01,070
- [DRĪDZĪGI ATSKAŅOTĀ MŪZIKA]
- <font color="

1052
00:59:02,450 --> 00:59:05,870
"Sveicināts Vecnas kungs."

1053
00:59:07,410 --> 00:59:10,710
"Sveicināts Vecnas kungs."

1054
00:59:11,710 --> 00:59:12,790
Viņi vēršas pie tevis,

1055
00:59:13,460 --> 00:59:15,380
noņemiet to pārsegus.

1056
00:59:16,130 --> 00:59:18,680
Lielāko daļu no tiem jūs atpazīstat no Makbar.

1057
00:59:19,220 --> 00:59:22,850
Bet ir viens, ko jūs neatpazīstat,

1058
00:59:22,930 --> 00:59:25,810
viņa āda sarauca,

1059
00:59:25,890 --> 00:59:27,390
izžuvis.

1060
00:59:27,890 --> 00:59:29,310
Un vēl kaut kas.

1061
00:59:29,390 --> 00:59:33,150
Viņam pietrūkst ne tikai kreisās rokas,

1062
00:59:33,230 --> 00:59:34,650
bet viņa kreisā acs!

1063
00:59:34,730 --> 00:59:36,360
[VISAS KLAUDES]

1064
00:59:36,440 --> 00:59:38,240
Nē! Nē!

1065
00:59:38,320 --> 00:59:40,240
- Vecna ​​ir mirusi.
- Viņu nogalināja Kas.

1066
00:59:40,320 --> 00:59:43,580
Tā tika domāts, mani draugi.
Tā tika domāts.

1067
00:59:43,660 --> 00:59:45,080
Bet Vecna ​​dzīvo.

1068
00:59:45,160 --> 00:59:47,160
["DETROIT ROCK CITY", SKŪCĪTS SPĒLĒT]

1069
00:59:49,250 --> 00:59:51,080
[TIESNEŠA PŪT SILPI]

1070
00:59:51,170 --> 00:59:53,330
- [COWD BOOS]
- Ak, kas pie velna tas bija?

1071
00:59:53,420 --> 00:59:55,960
Kas pie velna tas bija?
Tas neesmu es, tas ir viņš.

1072
00:59:56,050 --> 00:59:59,470
EDIJS: <i>Tu esi nobijies.
Tu esi noguris. Jūs esat ievainots.</i>

1073
00:59:59,550 --> 01:00:03,050
Vai tu bēg no Vecnas un viņa kultieriem?

1074
01:00:04,260 --> 01:00:05,720
Vai arī pastāvēt un cīnīties?

1075
01:00:06,510 --> 01:00:07,600
Nāc.

1076
01:00:08,430 --> 01:00:10,310
- Sinklēr, tu esi iekšā.
- Hu?

1077
01:00:10,390 --> 01:00:12,190
Tu esi iekšā. Dēls, iesim!

1078
01:00:12,270 --> 01:00:14,400
<font color="

1079
01:00:15,690 --> 01:00:16,940
Es saku, ka cīnāmies.

1080
01:00:18,190 --> 01:00:19,490
Līdz nāvei.

1081
01:00:19,570 --> 01:00:20,700
Līdz nāvei.

1082
01:00:20,780 --> 01:00:21,950
Līdz nāvei.

1083
01:00:22,030 --> 01:00:24,160
[VISI SKAIDĀ] Līdz nāvei! Līdz nāvei!

1084
01:00:24,740 --> 01:00:27,120
Līdz nāvei! Līdz nāvei!

1085
01:00:27,200 --> 01:00:28,330
Līdz nāvei!

1086
01:00:28,410 --> 01:00:29,330
Līdz nāvei!

1087
01:00:29,410 --> 01:00:30,410
Līdz nāvei!

1088
01:00:31,080 --> 01:00:32,460
Līdz nāvei!

1089
01:00:32,540 --> 01:00:34,750
<i>♪ Detroitas rokpilsēta ♪</i>

1090
01:00:34,830 --> 01:00:37,420
<i>♪ Celies augšā
Visi kustinās savas kājas ♪</i>

1091
01:00:37,500 --> 01:00:40,260
<i><font color="
Visi pametīs savu vietu ♪</i>

1092
01:00:40,340 --> 01:00:42,180
<i>♪ Kļūst vēlu... ♪</i>

1093
01:00:42,260 --> 01:00:43,380
[KAULĪBU KLABOŠANA]

1094
01:00:43,470 --> 01:00:45,010
VISI: Jā!

1095
01:00:45,640 --> 01:00:49,140
<i>♪ Pulkstenis desmit
Un es zinu, ka man jādodas ceļā ♪</i>

1096
01:00:49,220 --> 01:00:50,980
[DRAMATISKI KLABO KAULIS]

1097
01:00:51,060 --> 01:00:53,480
<i><font color="

1098
01:00:54,900 --> 01:00:57,190
- Nē!
- PŪLIS: Aizsardzība! Aizsardzība!

1099
01:00:57,270 --> 01:00:59,650
<i>♪ Mēģiniet izveidot pusnakts šovu ♪</i>

1100
01:01:01,190 --> 01:01:03,860
<i>♪ Celies augšā
Visi kustinās kājas... ♪</i>

1101
01:01:03,950 --> 01:01:05,070
Nošaujiet to!

1102
01:01:06,620 --> 01:01:07,660
[ČŪP]

1103
01:01:07,740 --> 01:01:08,740
Jā!

1104
01:01:10,330 --> 01:01:11,330
Nāc!

1105
01:01:13,410 --> 01:01:15,120
[PĀRKLĀJOŠA TĒRZĒŠANA]

1106
01:01:17,250 --> 01:01:18,250
<font color="

1107
01:01:24,130 --> 01:01:25,130
Taimauts. Taimauts.

1108
01:01:25,180 --> 01:01:26,470
[DZIESMA IZBALST]

1109
01:01:26,550 --> 01:01:27,600
Taimauts! Taimauts!

1110
01:01:28,260 --> 01:01:30,770
Puiši, man nepatīk to teikt,
bet mums ir jābēg.

1111
01:01:30,850 --> 01:01:33,480
- Es piekrītu.
- Vai mēs vienkārši nevienojāmies "līdz nāvei"?

1112
01:01:33,560 --> 01:01:35,060
Tas nebija burtiski.

1113
01:01:35,140 --> 01:01:37,900
Vecna ​​mūs vienkārši iznīcināja.
Mēs nevaram viņu nogalināt ar diviem spēlētājiem.

1114
01:01:37,980 --> 01:01:42,070
Tev arī? Viņam palikuši tikai 15 trāpījuma punkti.
Neesiet vāveres.

1115
01:01:42,150 --> 01:01:44,860
Runātītes? Vai tiešām?
Jo mēs neesam maldīgi?

1116
01:01:44,950 --> 01:01:47,450
- Maldīgs? Kā lai nebūtu gļēvuļi?
- <font color="

1117
01:01:48,950 --> 01:01:53,250
Ja drīkstu iejaukties,
kungi, lēdija Appledžeka.

1118
01:01:53,960 --> 01:01:55,790
Kamēr es cienu aizraušanos,

1119
01:01:55,870 --> 01:01:58,750
jums būtu prātīgi pieņemt
Gareta Lielā rūpes pie sirds.

1120
01:01:59,670 --> 01:02:02,170
Nav kauna skriet.

1121
01:02:03,090 --> 01:02:04,380
Nemēģiniet būt varoņi.

1122
01:02:05,220 --> 01:02:07,090
Ne šodien, labi?

1123
01:02:08,550 --> 01:02:09,550
Viena sek.

1124
01:02:10,930 --> 01:02:11,760
Kā tu domā?

1125
01:02:11,850 --> 01:02:13,850
Cik trāpījumu punktu
tu un Applejack esi aizgājis?

1126
01:02:13,930 --> 01:02:14,930
ABI: Divpadsmit.

1127
01:02:15,390 --> 01:02:16,480
TRENERIS: šeit, ienākot,

1128
01:02:16,560 --> 01:02:19,190
viņi mēģinās atņemt Džeisonu
un apvienot viņu.

1129
01:02:19,270 --> 01:02:20,940
Tas atbrīvos Patriku.

1130
01:02:21,020 --> 01:02:23,190
Pagaidi, nē. Tev jāļauj man uzņemt kadru.

1131
01:02:23,280 --> 01:02:24,740
Tas ir kā ellē riskanti.

1132
01:02:25,530 --> 01:02:27,490
Bet jūs esat tie, kas atrodas kaujas laukā.

1133
01:02:27,570 --> 01:02:28,820
Tātad tas ir jūsu zvans.

1134
01:02:29,700 --> 01:02:32,450
- Ko jūs sakāt, lēdija Epldžeka?
- Tev tiešām jājautā?

1135
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
Pieskrūvējiet to.

1136
01:02:40,420 --> 01:02:41,960
Nogalināsim kuces dēlu.

1137
01:02:42,040 --> 01:02:44,710
Uzvarētāji atrod veidu, kā uzvarēt.
Ļaujiet man atrast veidu.

1138
01:02:44,800 --> 01:02:46,720
Izredzes gūt panākumus ir 20 pret 1.

1139
01:02:46,800 --> 01:02:49,720
Nekad nesaki man izredzes.

1140
01:02:49,800 --> 01:02:51,930
Vienkārši paņemiet man bumbu. Paņem man bumbu.

1141
01:02:52,010 --> 01:02:53,390
Dodiet man D20.

1142
01:02:56,980 --> 01:02:59,400
[NEATŠĶIRTA SKAIDĪŠANA]

1143
01:03:01,020 --> 01:03:03,110
<font color="

1144
01:03:04,030 --> 01:03:06,030
[DRAMATISKA KLABOŠANA]

1145
01:03:11,660 --> 01:03:13,740
[IZKropļots] Tā ir garām!

1146
01:03:13,830 --> 01:03:15,750
- Nē!
- Sūds! Sūds!

1147
01:03:27,590 --> 01:03:28,590
[TAIMERIS]

1148
01:03:29,180 --> 01:03:31,180
[IZKropļots, LĒNA GRABĒŠANA]

1149
01:03:40,980 --> 01:03:44,020
- Lūdzu!
- Nāc!

1150
01:03:44,110 --> 01:03:46,070
- Lūdzu!
- Nāc!

1151
01:03:48,780 --> 01:03:51,070
[SPILDZĪGA, EMOCIONĀLA MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

1152
01:03:51,910 --> 01:03:53,910
[BUZER BUZZES]

1153
01:04:06,170 --> 01:04:07,590
Lūdzu!

1154
01:04:07,670 --> 01:04:10,630
Nāc!

1155
01:04:31,650 --> 01:04:34,120
[PŪLIS RŪK]

1156
01:04:34,200 --> 01:04:35,660
- Krits trāpīja!
- Jā!

1157
01:04:35,740 --> 01:04:37,240
ko? ko?

1158
01:04:38,330 --> 01:04:40,080
[ATSKAŅOTĀS SPĒCĪGĀS SINTHES MŪZIKAS]

1159
01:04:43,500 --> 01:04:45,250
Tāpēc mēs spēlējam.

1160
01:04:49,130 --> 01:04:50,970
DASTINS: Jā! Jā!

1161
01:04:51,050 --> 01:04:53,050
[Pūļa uzmundrināšana]

1162
01:04:59,970 --> 01:05:03,730
[VISI SKAIDĀ] Lūkass! Lūkass! Lūkass! Lūkass!

1163
01:05:04,810 --> 01:05:05,690
[CARS HONK]

1164
01:05:05,810 --> 01:05:07,860
Tas esi tu, mazulīt! Tas esi tu! [Smejas]

1165
01:05:08,480 --> 01:05:09,690
Jā, cilvēk.

1166
01:05:09,780 --> 01:05:11,400
Čau, Džed, tu nāc?

1167
01:05:11,490 --> 01:05:13,240
Ak, jā. Ballīte pie Benija, zēni!

1168
01:05:13,320 --> 01:05:14,570
Jā!

1169
01:05:15,160 --> 01:05:16,370
<font color="

1170
01:05:20,620 --> 01:05:21,790
Jā!

1171
01:05:21,870 --> 01:05:23,540
[NEATŠĶIRTA PĀRBAUDE]

1172
01:05:24,540 --> 01:05:26,130
Lūkass. Nāc, cilvēk.

1173
01:05:28,590 --> 01:05:30,250
VĪRIETIS 1: <i>Pēc mūsu pilsētai traģiskā gada</i>

1174
01:05:30,340 --> 01:05:32,550
<i>Tīģeri ir atveduši mājās
konferences nosaukums</i>

1175
01:05:32,630 --> 01:05:34,680
<i>pirmo reizi 22 gadu laikā.</i>

1176
01:05:34,760 --> 01:05:37,180
MAN 2: <i>Un kāda lieliska spēle
tas bija, Alen,</i>

1177
01:05:37,260 --> 01:05:40,680
<i>beidzot ar dramatisku zummeri
no sola iesildītāja Lūkasa Sinklera.</i>

1178
01:05:40,770 --> 01:05:43,100
<i>Viņš noteikti jūt
pasaules virsotnē pa labi...</i>

1179
01:05:48,110 --> 01:05:49,270
[SUŅA RIEŠANA]

1180
01:05:50,440 --> 01:05:52,530
[Nopūšas] Labi, labi, es tevi dzirdu.

1181
01:05:55,030 --> 01:05:57,070
[TV ATSKAŅOT VĀJI]

1182
01:05:58,780 --> 01:06:00,870
- SIEVIETE: [TV] <i>Tas būs 3.07.</i>
- VĪRIETIS: <i>Jā.</i>

1183
01:06:00,950 --> 01:06:03,080
<i>Bet šeit runā tavs vecais draugs Billijs.</i>

1184
01:06:03,160 --> 01:06:06,210
<i>Ziniet, tikai... tikai neliela labvēlība.
Un es nedomāju...</i>

1185
01:06:06,290 --> 01:06:09,840
<i>- {\i\candHE98C13
- {\candHFF00FF

1186
01:06:09,920 --> 01:06:12,050
<i>Ne jums, ne nevienam.</i>

1187
01:06:12,130 --> 01:06:14,210
<i>- Es cenšos būt normāls, Billij.</i>
- [KANKRU KLABOŠANA]

1188
01:06:16,010 --> 01:06:17,590
[TV TURPINĀS VĀLI]

1189
01:06:19,510 --> 01:06:21,510
[SUNS TURPINA RĒT]

1190
01:06:25,230 --> 01:06:26,690
es nāku. es nāku.

1191
01:06:28,520 --> 01:06:31,150
- Lūk. Labs puika.
- [TUV AUTOMAŠĪNA]

1192
01:06:31,230 --> 01:06:34,690
- <font color="
- [SUŅU ŪTĒJI]

1193
01:06:36,400 --> 01:06:37,240
[STEREO APSTĀJUMI]

1194
01:06:37,320 --> 01:06:38,360
[DZINĒJA APGROZĪJUMI, APSTĀJUMI]

1195
01:06:38,450 --> 01:06:42,330
- [ATSKAŅOTĀS DAUDZĪGA MŪZIKA]
- [NO DURVJU KREĶĒŠANAS]

1196
01:06:42,410 --> 01:06:45,330
EDIJS: Šī ir mana pils.

1197
01:06:47,920 --> 01:06:48,920
[DURVJU ATVĒRŠANA]

1198
01:06:55,510 --> 01:06:57,090
- [BARKS]
- Labi. Labi.

1199
01:06:57,680 --> 01:06:59,390
Vēl viens. Tas tomēr ir, vai ne?

1200
01:07:00,140 --> 01:07:01,140
Labs puika.

1201
01:07:12,690 --> 01:07:13,690
Atvainojiet par nekārtību.

1202
01:07:13,730 --> 01:07:16,570
Uh, kalpone paņēma nedēļu brīvu.

1203
01:07:17,150 --> 01:07:18,150
Tu, em...

1204
01:07:19,160 --> 01:07:20,280
Tu te dzīvo viens?

1205
01:07:20,360 --> 01:07:21,370
Ar savu onkuli.

1206
01:07:21,450 --> 01:07:24,040
Bet viņš strādā pa nakti rūpnīcā.

1207
01:07:25,040 --> 01:07:27,410
Lielās naudas atnesšana mājās.

1208
01:07:27,500 --> 01:07:28,910
Cik ilgs laiks nepieciešams?

1209
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Atvainojiet?

1210
01:07:30,790 --> 01:07:33,880
Īpašais K. Cik ilgi iedarboties?

1211
01:07:33,960 --> 01:07:37,840
Ak, nu,
tas ir atkarīgs, vai tu to šņāc vai nē.

1212
01:07:37,920 --> 01:07:39,430
Ja tu dari,

1213
01:07:39,930 --> 01:07:41,260
tad, jā.

1214
01:07:41,340 --> 01:07:43,350
Tas sāksies diezgan ātri.

1215
01:07:43,970 --> 01:07:44,970
Ak, sūdā.

1216
01:07:45,060 --> 01:07:47,220
- Vai esat pārliecināts, ka jums tas ir?
- Nē, nē, es sapratu.

1217
01:07:47,310 --> 01:07:49,190
Hm, kaut kur.

1218
01:07:50,690 --> 01:07:51,690
Uh...

1219
01:07:55,270 --> 01:07:56,900
Atvaino, ka aizkavējos, mīļā.

1220
01:08:00,400 --> 01:08:02,530
- [STRUMS NOTES]
-Tu esi skaista.

1221
01:08:16,590 --> 01:08:19,920
[PULKSTENIS]

1222
01:08:20,010 --> 01:08:22,760
[PULKSTEŅA TIKSĒŠANA]

1223
01:08:24,350 --> 01:08:26,760
[PULKSTENIS]

1224
01:08:33,730 --> 01:08:35,610
[SKAĻA SKANĒŠANA]

1225
01:08:35,690 --> 01:08:37,690
[ATSKAŅOTĀS DAUDZĪGA MŪZIKA]

1226
01:08:40,530 --> 01:08:42,490
[SKAĻA SKANĒŠANA]

1227
01:08:42,570 --> 01:08:45,240
Edijs? Vai jūs to atradāt?

1228
01:08:46,660 --> 01:08:47,660
Edijs?

1229
01:08:54,580 --> 01:08:55,630
Edijs?

1230
01:08:56,840 --> 01:08:57,880
Edijs?

1231
01:08:58,630 --> 01:09:00,210
- [ŠŪJMAŠĪNAS ŠŪTĪŠANA]
- Mammu?

1232
01:09:00,300 --> 01:09:02,680
Atbrīvoju šo jums,
mīļā.

1233
01:09:03,180 --> 01:09:06,800
Tu skatīsies...
[BALSS IZKropļo]...pilnīgi skaisti.

1234
01:09:09,640 --> 01:09:10,770
[GASPS]

1235
01:09:11,930 --> 01:09:13,940
[Elsojošs]

1236
01:09:16,020 --> 01:09:17,440
[ČIMPERĒJI]

1237
01:09:25,740 --> 01:09:26,740
KRISIJAS MAMMA: Krisija!

1238
01:09:26,820 --> 01:09:28,950
- Nē!
- [IZKropļots] Krisij, atver durvis!

1239
01:09:29,030 --> 01:09:32,160
- Nē! [KLIEDI]
- Atlaid! Atlaidiet!

1240
01:09:32,790 --> 01:09:33,830
Krisijs!

1241
01:09:33,910 --> 01:09:38,790
<font color="

1242
01:09:43,470 --> 01:09:44,470
Tētis.

1243
01:09:45,720 --> 01:09:47,470
Tētis! tētis?

1244
01:09:48,350 --> 01:09:50,310
- [KLIEDI]
- [Apslāpēta vaidēšana]

1245
01:09:54,520 --> 01:09:55,520
Sapratu.

1246
01:09:56,980 --> 01:09:57,980
Atrada.

1247
01:09:58,480 --> 01:10:01,230
Mierīga svētlaime, tikai dažu mirkļu attālumā.

1248
01:10:04,530 --> 01:10:05,530
Krisijs?

1249
01:10:08,700 --> 01:10:09,830
Krisija.

1250
01:10:11,240 --> 01:10:12,240
Sveiki?

1251
01:10:14,500 --> 01:10:15,580
Krisija.

1252
01:10:17,120 --> 01:10:18,250
Čau, Krisij, mosties.

1253
01:10:19,080 --> 01:10:20,500
Čau. Sveiki?

1254
01:10:21,090 --> 01:10:22,920
Krisija. Sveiki?

1255
01:10:23,010 --> 01:10:23,920
Čau, Krisij.

1256
01:10:24,010 --> 01:10:25,590
[ELEKSTRĀCIJAS BUZZĒŠANA]

1257
01:10:33,470 --> 01:10:34,810
[IZKROTOTA BALSS] Krisija?

1258
01:10:36,350 --> 01:10:38,230
[MITRĀ IZSLĒŠANA]

1259
01:10:38,940 --> 01:10:41,230
<font color="

1260
01:10:44,360 --> 01:10:46,360
[Izmisuma, klusināta kliegšana]

1261
01:10:48,280 --> 01:10:50,280
[MUSAS BUZZĒ]

1262
01:10:56,540 --> 01:10:59,000
[SCUTTLING]

1263
01:10:59,080 --> 01:11:00,290
[IZKROTOTA BALSS] Krisija.

1264
01:11:06,670 --> 01:11:08,220
Nē! [GROANS]

1265
01:11:08,720 --> 01:11:11,010
[Kliedziens] Palīdziet! Palīdziet!

1266
01:11:11,100 --> 01:11:12,810
Kāds, palīdziet man!

1267
01:11:12,890 --> 01:11:14,930
Laiks mosties. Sveiki? Vai tu mani dzirdi?

1268
01:11:15,020 --> 01:11:16,770
Mosties, Krisij.

1269
01:11:17,350 --> 01:11:18,730
Krisij, mosties!

1270
01:11:18,810 --> 01:11:21,610
Man tas nepatīk, Krisij! mosties!

1271
01:11:21,690 --> 01:11:23,110
Palīdziet!

1272
01:11:23,190 --> 01:11:24,530
<font color="

1273
01:11:25,030 --> 01:11:27,700
- [CHRISSY PANTING]
- [CREATURE GROANS]

1274
01:11:27,780 --> 01:11:29,030
Nē.

1275
01:11:32,070 --> 01:11:34,740
[RADĪBAS GURGLES]

1276
01:11:42,000 --> 01:11:45,550
[Draudoša, GUTURALA RŪŠANA]

1277
01:11:51,140 --> 01:11:52,760
[CHRISSY WHIMPERS]

1278
01:11:58,020 --> 01:12:00,020
Krisijs! Krisijs! Krisijs!

1279
01:12:00,100 --> 01:12:02,440
Chrissy, mosties tagad! Krisijs!

1280
01:12:04,690 --> 01:12:07,780
- Neraudi, Krisij.
- [CHRISSIJA ŪKSTĒŠANA]

1281
01:12:09,950 --> 01:12:11,320
Ir pienācis laiks

1282
01:12:12,240 --> 01:12:13,990
par tavām ciešanām...

1283
01:12:16,290 --> 01:12:17,910
līdz beigām.

1284
01:12:18,000 --> 01:12:20,290
<font color="

1285
01:12:24,420 --> 01:12:25,420
Krisijs!

1286
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
Kas...

1287
01:12:35,720 --> 01:12:37,600
[CREATURE GROANS]

1288
01:12:38,180 --> 01:12:39,640
Jēzu Kristu!

1289
01:12:42,190 --> 01:12:43,350
[KAULI PLĀŠANĀS]

1290
01:12:44,520 --> 01:12:48,480
- [KAULU SPĒKŠANA]
- [RADĪJUMA GRŪŠANA]

1291
01:12:49,860 --> 01:12:51,400
[Kliedz]

1292
01:12:52,700 --> 01:12:53,700
[MITRĀS IZSLĒGŠANA]

1293
01:12:59,500 --> 01:13:02,330
[ATSKAŅOTĀS DAUDZĪGAS PERKUSIVĀS MŪZIKAS]

1294
01:13:02,330 --> 01:13:17,330
<font color="
Krāsains HI un GoldBerg_44 uzlabojumi